Musuh tercengang melihat Sion
Mazmur 48:5
Ketakutan Mencengkeram
“(48-6) Segera setelah mereka melihatnya, mereka tercengang; mereka terkejut lalu cepat-cepat lari.”Mazmur 48:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(48-6) demi mereka melihatnya, mereka tercengang-cengang, terkejut, lalu lari kebingungan.”Mazmur 48:5 · TB
Terjemahan Baru
“(48-6) Tapi melihat bukit itu, mereka tercengang; mereka gempar dan lari kebingungan.”Mazmur 48:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.”Mazmur 48:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 48:5?
Ketika raja-raja itu melihat kota Yerusalem yang dilindungi Allah, mereka menjadi heran dan takut, lalu melarikan diri dengan cepat. Kemuliaan Allah membuat musuh-musuh-Nya gentar.
Latar belakang
Momen kehancuran
Para raja yang datang dengan angkuh akhirnya melihat kenyataan kota yang dilindungi Allah. Mereka tercengang karena tak menyangka kota itu begitu kuat, lalu panik dan melarikan diri.
Di mana
Yerusalem, Israel
Di sekitar Bait Allah, saat ibadah atau refleksi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pemazmur (anak-anak Korah)
Para penyanyi Bait Allah, keturunan Korah, ~abad ke-10 SM
Kepada
Umat Israel
Jemaat yang beribadah di Yerusalem, menghadapi ancaman bangsa-bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאוּ
ra'u · melihatnya
Melihat dengan mata kepala sendiri, mengalami atau menyaksikan.
תָּמָהוּ
tamahu · tercengang
Menjadi heran, takjub, atau bingung karena sesuatu yang di luar dugaan.
נִבְהֲלוּ
nivhalu · terkejut
Ketakutan yang mendadak, panik, atau kebingungan yang hebat.
Urutan kata itu menunjukkan reaksi emosional: dari heran menjadi panik, lalu melarikan diri tanpa perlawanan. Reaksi itu muncul karena mereka melihat kemuliaan Allah di kota itu.
Tahukah kamu
Istilah 'tercengang'
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'tercengang' (tamah) juga dipakai untuk menyatakan kekaguman yang campur takut, seperti saat melihat mujizat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 48:5
Keluaran 15:15
Ketakutan bangsa-bangsa
“Kemudian gemparlah para kepala orang Edom; ketakutan menggenggam orang-orang kuat Moab; semua penduduk Kanaan menjadi lemas.”
Mazmur 48:6
Lanjutan ketakutan
“Ketakutan menyergap mereka di sana; kesakitan, seperti perempuan saat bersalin.”
Yesaya 19:16
Ketakutan yang sama
“Pada hari itu orang Mesir akan menjadi seperti perempuan-perempuan, dan mereka akan gemetar dan takut...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 48:5
✕ Sering dikira
Mengira bahwa 'melihatnya' adalah melihat Yerusalem secara fisik lalu terpukau oleh arsitekturnya.
✓ Yang sebenarnya
Yang mereka lihat adalah kenyataan bahwa Allah membela kota itu, yang tampak dari cara musuh menjadi gentar.
✕ Sering dikira
Menganggap ini gambaran pelarian yang lucu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran serius tentang kuasa Allah yang membalikkan rencana musuh.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 48:5
Allah mampu membuat musuh-musuhmu gentar hanya dengan hadirat-Nya. Percayalah bahwa Dia akan membalikkan keadaan yang tampaknya mustahil menjadi kemenangan bagimu.
Allah, tunjukkanlah kuasa-Mu atas setiap musuh yang mengancam hidupku, agar aku tetap tenang. Amin.