Jangan biarkan musuh berkata, 'Ha, kami sudah menelannya!'
Mazmur 35:25
Doa Daud di Tengah Fitnah dan Penganiayaan
PerikopDoa Mohon Keselamatan dari TUHAN · Mazmur 35:1-28 →“Jangan biarkan mereka berkata dalam hatinya, “Ha, inilah keinginan jiwa kami!” Jangan biarkan mereka berkata, “Kami sudah menelannya!””Mazmur 35:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah mereka berkata dalam hatinya: "Syukur, itulah keinginan kami!" Mazmur 35.26–36.3 69 Dan janganlah mereka berkata: "Kami telah menelannya!"”Mazmur 35:25 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan biarkan mereka berkata dalam hati, "Syukur, kita sudah menghabiskan nyawanya. Keinginan kita sudah terkabul!"”Mazmur 35:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.”Mazmur 35:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 35:25?
Daud memohon agar musuh-musuhnya tidak berhasil dalam rencana jahat mereka. Dia tidak ingin mereka berkata, 'Kami telah menelannya,' yang berarti menghancurkannya sepenuhnya. Ini adalah doa agar kejahatan tidak menang, dan agar keadilan Tuhan ditegakkan.
Latar belakang
Musuh-musuh yang Kejam Mengejek Kekalahan Daud
Daud memohon agar TUHAN tidak membiarkan musuh-musuhnya bersukacita atas penderitaannya. Mereka berkata dalam hati bahwa mereka telah 'menelannya', seperti mangsa yang ditelan habis. Daud meminta agar kegembiraan mereka berubah menjadi malu.
Di mana
Yerusalem
Tidak pasti, mungkin di dalam kemah atau istana
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Daud, pemazmur, sedang menghadapi musuh yang memfitnah.
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang kepada-Nya Daud memohon keadilan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל
al · Jangan biarkan
Kata negatif yang menyatakan larangan atau permohonan yang kuat.
יֹאמְרוּ
yomeru · berkata
Mengucapkan atau menyatakan, di sini dalam hati mereka.
בְּלָעוּנוּ
bela'unu · menelannya
Tindakan memakan atau menelan, melambangkan kehancuran total.
Kata 'al' menunjukkan permohonan yang mendesak; 'yomeru' dan 'bela'unu' menekankan bahwa musuh tidak hanya berniat jahat, tetapi mereka percaya telah berhasil menghancurkan Daud. Daud memohon agar TUHAN mencegah mereka menyelesaikan 'hidangan' kemenangan itu.
Tahukah kamu
Frasa 'menelan' dalam bahasa Ibrani
Kata 'menelan' (בָּלַע, bala') sering dipakai untuk menggambarkan tindakan menelan secara harfiah, seperti yang dilakukan binatang buas, atau secara kiasan untuk menghancurkan seseorang sepenuhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 35:25
Mazmur 56:2
Musuh menindas
“Musuh-musuhku menginjak-injak aku sepanjang hari, sebab banyak yang memerangi aku dengan sombong.”
Mazmur 124:3
Menelan hidup-hidup
“maka mereka akan menelan kita hidup-hidup, ketika murka mereka menyala-nyala terhadap kita.”
Ratapan 2:16
Ejekan yang sama
“Semua musuhmu membuka mulut lebar-lebar terhadapmu; mereka bersiul dan menggertakkan gigi. Mereka berkata: 'Kami telah menelannya! Ya, inilah hari yang kami nantikan! Kami mengalaminya!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 35:25
✕ Sering dikira
Menganggap Daud meminta balas dendam secara pribadi dan kejam.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan pembalasan kepada TUHAN dan meminta keadilan, bukan membalas sendiri.
✕ Sering dikira
Mengira 'menelannya' berarti Daud benar-benar akan dimakan secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk kehancuran total dan penghinaan publik.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 35:25
Saat menghadapi orang yang ingin menjatuhkan kita, kita bisa berdoa agar rencana jahat mereka digagalkan. Ini mengajarkan kita untuk tidak takut pada perkataan atau niat buruk orang lain, karena Tuhan adalah pembela kita. Ketika kita merasa ingin 'menelan' orang lain dalam kemarahan, ingatlah bahwa kita harus meninggalkan pembalasan pada Tuhan.
Tuhan, gagalkanlah setiap rencana jahat yang ditujukan padaku, dan jagalah hatiku agar tidak ingin membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.