Dilupakan seperti orang mati
Mazmur 31:12
Dari Jerat ke Tempat Luas
“(31-13) Aku sudah dilupakan, seperti orang mati, aku menjadi seperti perkakas yang rusak.”Mazmur 31:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(31-13) Aku telah hilang dari ingatan seperti orang mati, telah menjadi seperti barang yang pecah.”Mazmur 31:12 · TB
Terjemahan Baru
“(31-13) Aku dilupakan seperti orang mati, dan menjadi seperti barang yang dibuang.”Mazmur 31:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.”Mazmur 31:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 31:12?
Daud merasa dilupakan seperti orang mati dan tidak berguna seperti perkakas rusak. Ini adalah gambaran keputusasaan yang mendalam, tetapi Daud jujur di hadapan Tuhan, yang adalah tempat perlindungannya.
Latar belakang
Terbuang dari Sesama
Daud menjadi celaan di mata semua orang, bahkan tetangganya. Ia menjadi kengerian bagi kenalan-kenalannya, dan orang-orang yang melihatnya di jalan pun lari darinya, membuatnya merasa seperti barang rusak yang tak berguna.
Di mana
Yerusalem
Di jalanan atau di antara orang-orang
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, merasakan isolasi sosial
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang setia dan mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרְפָּה
cherpah · celaan
aib, hinaan, celaan publik
מוֹרָא
mora · kengerian
ketakutan, hal yang mengerikan
אָבַד
avad · rusak
hilang, binasa, hancur
Cherpah (celaan) dan mora (kengerian) menunjukkan bahwa Daud bukan sekadar dipermalukan, tetapi dianggap sebagai sesuatu yang menakutkan dan dijauhi. Kata 'avad' (rusak) menegaskan perasaan dirinya tidak berguna lagi. Ini adalah pengalaman isolasi total.
Tahukah kamu
Takut Menular
Orang-orang lari dari Daud karena takut ikut terkena masalah atau najis, karena dalam budaya kuno, penyakit atau kegagalan sering dianggap menular secara sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 31:12
Mazmur 88:8
Teman menjauh
“Engkau telah menjauhkan kenalan-kenalanku dari padaku, telah membuat aku menjadi kekejian bagi mereka; aku terkurung dan tidak dapat keluar.”
Ayub 19:14
Dilupakan kenalan
“Saudara-saudaraku menjauh, dan kenalan-kenalanku melupakan aku.”
Yesaya 53:3
Dihina dan dijauhi
“Ia dihina dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan dan yang biasa menderita kesakitan; ia sangat dihina, sehingga orang menutup muka terhadap dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 31:12
✕ Sering dikira
Tidak ada yang mau berurusan dengan Daud karena kesalahannya.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak jelas alasan pasti; penderitaan Daud bisa karena berbagai alasan, termasuk serangan musuh. Ayat ini adalah ekspresi perasaan, bukan vonis.
✕ Sering dikira
Orang Kristen tidak boleh merasa seperti ini.
✓ Yang sebenarnya
Daud adalah orang yang berkenan di hati Allah tetapi tetap merasa terisolasi. Mazmur ini menunjukkan bahwa mengungkapkan perasaan seperti itu kepada Tuhan adalah sah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 31:12
Ketika kamu merasa tidak berharga dan dilupakan, jangan percaya kebohongan itu. Ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah melupakan anak-anak-Nya. Dia sedang bekerja bahkan di saat kamu tidak merasakannya. Ceritakan perasaanmu kepada Tuhan, Dia mampu memulihkan.
Ya Allah, saat aku merasa seperti perkakas yang rusak, ingatkan aku bahwa Engkau tidak pernah melupakan anak-anak-Mu. Pulihkan aku dan beri aku harga diri yang sejati dalam-Mu. Amin.