Hidup penuh dukacita
Mazmur 31:11
Dari Jerat ke Tempat Luas
PerikopDalam Tangan-Mu, Kuserahkan Nyawaku · Mazmur 31:1-24 →“(31-12) Oleh karena semua musuhku, aku telah menjadi celaan, terutama bagi sesamaku; aku menjadi kengerian bagi kenalan-kenalanku. Mereka yang melihatku di jalan, melarikan diri dari aku.”Mazmur 31:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(31-12) Di hadapan semua lawanku aku tercela, menakutkan bagi tetangga- tetanggaku, dan menjadi kekejutan bagi kenalan-kenalanku; mereka yang melihat aku di jalan lari dari padaku.”Mazmur 31:11 · TB
Terjemahan Baru
“(31-12) Aku menjadi tertawaan bagi semua musuhku, bahkan bagi para tetanggaku. Semua kenalanku terkejut bila melihat aku, mereka lari bila bertemu dengan aku di jalan.”Mazmur 31:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.”Mazmur 31:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 31:11?
Daud merasa menjadi celaan dan kengerian bagi sesamanya; orang-orang menghindarinya seperti orang yang terkena penyakit. Ini menunjukkan betapa dalam penderitaan sosial yang dialaminya, merasa dikucilkan dan diasingkan.
Latar belakang
Keluhan dan Runtuhnya Kekuatan
Daud menggambarkan hidupnya yang dipenuhi dukacita dan keluhan. Kekuatannya runtuh karena kesalahannya sendiri, dan bahkan tulang-tulangnya merana, menunjukkan penderitaan yang menyeluruh.
Di mana
Yerusalem
tempat teduh pribadi
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang jujur tentang penderitaannya
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang setia dan mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָגוֹן
yagon · dukacita
kesedihan yang dalam, perkabungan
אֲנָחָה
anakhah · keluhan
erangan, desahan, keluh kesah
עָשֵׁשׁ
asheish · merana
layu, kering, kehilangan kekuatan
Dukacita (yagon) dan keluhan (anakhah) adalah erangan yang dalam, dan 'merana' (asheish) berarti mengering. Ini melukiskan kehancuran total, di mana baik emosi maupun tubuh kehilangan vitalitas.
Tahukah kamu
Tahun-tahun dan Keluhan
Ungkapan 'tahun-tahunku dengan keluhan' (anakhah) menggambarkan erangan atau desahan, bukan hanya ucapan sedih. Ini menunjukkan penderitaan yang terus-menerus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 31:11
Mazmur 6:6
Keluhan dan air mata
“Aku lesu karena mengeluh; setiap malam aku membasahi tempat tidurku, dengan air mataku aku membanjiri ranjangku.”
Mazmur 32:3
Tulang lesu karena dosa
“Selama aku berdiam diri, tulang-tulangku menjadi lesu karena aku mengeluh sepanjang hari.”
Mazmur 102:3
Hidup habis dan tulang terbakar
“Sebab hari-hariku habis seperti asap, dan tulang-tulangku terbakar seperti perapian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 31:11
✕ Sering dikira
Daud hanya berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur Tengah kuno, ratapan seperti ini adalah ekspresi penderitaan yang sah dan jujur di hadapan Tuhan, bukan sekadar hiperbola.
✕ Sering dikira
Daud tidak beriman.
✓ Yang sebenarnya
Justru imannya yang membuat ia berani mengadu kepada Tuhan, menunjukkan keintiman bukan keraguan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 31:11
Pernahkah kamu merasa dijauhi atau dicela orang lain? Itu menyakitkan, tetapi ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkanmu. Carilah persekutuan dengan orang-orang yang mengasihi Tuhan, dan jangan berhenti berharap kepada-Nya.
Tuhan, saat aku merasa dijauhi dan dicela, ingatkan aku bahwa Engkau selalu besertaku. Berikan aku ketenangan dan keberanian untuk menghadapi hari ini. Amin.