Jangan seret aku bersama orang fasik
Mazmur 28:3
Seruan di Tengah Bahaya
“Jangan menyeret aku bersama-sama orang fasik, bersama orang-orang yang berlaku jahat, yang berbicara ramah dengan sesamanya, sementara hatinya jahat.”Mazmur 28:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah menyeret aku bersama- sama dengan orang fasik ataupun dengan orang yang melakukan kejahatan, yang ramah dengan teman- Mazmur 28.4–9 51 temannya, tetapi yang hatinya penuh kejahatan.”Mazmur 28:3 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan menumpas aku bersama orang durhaka, bersama orang yang melakukan kejahatan. Mereka berbicara dengan ramah, tetapi hati mereka penuh kebusukan.”Mazmur 28:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.”Mazmur 28:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 28:3?
Daud memohon agar tidak digolongkan dengan orang fasik yang bermuka dua—berbicara manis tetapi hatinya jahat. Ini adalah permohonan untuk dijauhkan dari pengaruh dan hukuman yang akan menimpa mereka.
Latar belakang
Memisahkan diri dari orang jahat
Daud memohon agar Allah tidak menyamakan dia dengan orang fasik yang berpura-pura ramah tetapi hatinya jahat. Ia ingin diperlakukan sesuai kebenarannya.
Di mana
Yerusalem
Di tempat kudus, mungkin di dekat Kemah Suci
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ~30 tahun
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, yang disembah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָשַׁךְ
mashakh · menyeret
menarik, menyeret dengan paksa
רָשָׁע
rasha · fasik
orang yang bersalah, berdosa, jahat
שָׁלוֹם
shalom · ramah
damai, sejahtera, tetapi bisa berarti 'sapaan damai'
Daud tidak ingin 'diseret' (seperti orang yang dipaksa) ke dalam hukuman yang sama dengan orang fasik. Kata 'ramah' adalah 'shalom', menekankan kepura-puraan mereka yang mengucapkan damai tetapi hatinya jahat.
Tahukah kamu
Orang fasik dalam Mazmur
Istilah 'fasik' dalam Ibrani adalah 'rasha', yang menggambarkan orang yang melanggar hukum dan melawan kehendak Allah, seringkali dengan licik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 28:3
Matius 7:15
kepura-puraan
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan pakaian domba, tetapi di dalamnya adalah serigala yang buas.”
Mazmur 26:9
jangan bersama
“Janganlah mencabut nyawaku bersama-sama orang berdosa, atau hidupku bersama-sama orang yang haus darah.”
Amsal 26:24-25
hati jahat
“Orang yang benci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi dalam hatinya menyimpan tipu daya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 28:3
✕ Sering dikira
Menganggap Daud meminta agar Allah menghukum orang fasik secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Daud meminta keadilan Ilahi, bukan pembalasan pribadi; ia menyerahkan keadilan kepada Allah.
✕ Sering dikira
Mengira 'ramah' berarti berbicara dengan suara lembut, padahal dalam bahasa aslinya berarti 'damai'.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'shalom' bisa berarti salam damai, tetapi di sini menunjukkan munafik.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 28:3
Kita perlu berhati-hati dalam pergaulan, jangan sampai kita ikut dalam cara-cara orang yang tidak jujur. Mintalah Tuhan untuk menjaga hati kita agar tetap tulus dan tidak menjadi seperti orang fasik yang munafik.
Ya Tuhan, jauhkanlah aku dari orang-orang fasik dan jangan biarkan aku meniru kejahatan mereka; jagalah hatiku agar tetap murni, Amin.