Nyanyian di Negeri Asing
Mazmur 137:4
Ratapan di Tepi Sungai Babel
PerikopKesedihan dan Harapan dalam Pengasingan · Mazmur 137:1-9 →“Bagaimana bisa kita menyanyikan lagu TUHAN di negeri asing?”Mazmur 137:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaimanakah kita menyanyikan nyanyian TUHAN di negeri asing?”Mazmur 137:4 · TB
Terjemahan Baru
“Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?”Mazmur 137:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How shall we sing the LORD’s song in a strange land?”Mazmur 137:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 137:4?
Ini adalah pertanyaan retoris yang menegaskan ketidakmungkinan menyanyikan lagu pujian kepada Tuhan di negeri asing dengan sukacita yang tulus. Lagu-lagu Sion adalah lagu ibadah yang seharusnya dinyanyikan di bait Allah, bukan untuk menghibur musuh.
Latar belakang
Pertanyaan yang Menohok
Orang-orang Babel meminta orang buangan menyanyikan lagu-lagu Sion, tetapi pemazmur merasa tidak mungkin menyanyikan lagu TUHAN di negeri asing yang kotor. Ini adalah momen konflik antara iman dan keadaan, di mana nyanyian menjadi mustahil karena kesedihan dan perasaan terasing.
Di mana
Babel
Tepi sungai di Babel, tempat pembuangan
Kapan
~586 SM
Pembuangan ke Babel
Yang berbicara
Pemazmur (orang Israel dalam pembuangan)
Seorang Lewi atau penyair, dibuang ke Babel
Kepada
Diri sendiri dan komunitas orang buangan
Sesama orang Israel yang ditawan di Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵיךְ
ekh · bagaimana
Kata seru yang menunjukkan ketidakmungkinan atau keputusasaan.
שִׁיר
shir · menyanyikan
Bernyanyi, khususnya lagu pujian, sering dalam konteks ibadah.
שִׁיר
shir · lagu
Nyanyian, lagu yang dinyanyikan; juga bisa berarti nyanyian pujian.
Kata 'bagaimana' dan 'lagu' (shir) yang sama menunjukkan bahwa nyanyian pujian terasa mustahil ketika berada di luar tanah perjanjian; ini menggambarkan hubungan erat antara tempat dan ibadah.
Tahukah kamu
Nyanyian di Pembuangan
Meskipun pemazmur tidak bisa menyanyikan lagu, tradisi Yahudi justru mengembangkan banyak mazmur dan doa selama pembuangan Babel untuk menjaga iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 137:4
Mazmur 42:5
Kesedihan jiwa
“Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, dan gelisah di dalam diriku?”
Yesaya 42:10
Panggilan bernyanyi
“Nyanyikanlah nyanyian baru bagi TUHAN dan pujilah Dia dari ujung bumi!”
1 Petrus 2:11
Orang asing di dunia
“Saudara-saudara yang kekasih, aku menasihati kamu, supaya kamu menjauhkan diri dari keinginan-keinginan daging yang berjuang melawan jiwa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 137:4
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa orang Israel dilarang bernyanyi di pembuangan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak dilarang, tetapi perasaan tidak mampu karena kesedihan dan konteks.
✕ Sering dikira
Lagu TUHAN hanya bisa dinyanyikan di Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ada keterikatan dengan Bait Suci, Mazmur lain menunjukkan nyanyian bisa dilakukan di mana saja.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 137:4
Ada saatnya kita tidak bisa memaksakan diri untuk bersukacita, terutama di tengah penderitaan. Itu tidak berarti kita kurang percaya, tapi kita sedang bergumul. Aku bisa jujur kepada Tuhan tentang perasaanku, dan Dia menerimanya.
Tuhan, Engkau tahu hatiku saat ini, tolong aku untuk tetap setia walaupun aku tidak bisa bersukacita. Amin.