Para pengawal di tembok kota menanti fajar
Mazmur 130:6
Harapan dari Kedalaman
“Jiwaku menanti-nantikan Tuhan, melebihi para pengawal menantikan pagi hari, ya, para pengawal menantikan pagi hari.”Mazmur 130:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jiwaku mengharapkan Tuhan lebih dari pada pengawal mengharapkan pagi, lebih dari pada pengawal mengharapkan pagi.”Mazmur 130:6 · TB
Terjemahan Baru
“Aku merindukan TUHAN, lebih dari seorang peronda merindukan fajar.”Mazmur 130:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.”Mazmur 130:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 130:6?
Mazmur 130:6 membandingkan penantian pemazmur dengan para pengawal yang menantikan pagi. Ini menggambarkan kerinduan yang intens dan tidak sabar akan pertolongan Tuhan. Pengulangan 'para pengawal menantikan pagi' menekankan kegelisahan dan keinginan yang mendalam. Ini menunjukkan bahwa penantian yang sejati kepada Tuhan melibatkan seluruh jiwa dan keinginan yang kuat.
Latar belakang
Kerinduan melebihi para pengawal
Pemazmur membandingkan penantiannya kepada Tuhan dengan para pengawal yang menantikan pagi hari. Para pengawal di tembok kota sangat mengharapkan datangnya terang setelah malam yang melelahkan, dan pemazmur bahkan lebih dari itu.
Di mana
Yerusalem
Tembok kota, saat jaga malam
Kapan
~1000 SM
Zaman Daud, sebelum pembuangan
Yang berbicara
Pemazmur (tradisi: Daud)
Penyembah Israel yang sedang tertekan, ~40 tahun
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel yang setia pada perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָפָה
tsafah · menanti-nantikan
Mengintai, menunggu dengan penuh perhatian, seperti penjaga yang memandang
שֹׁמֵר
shomer · pengawal
Penjaga yang berjaga, orang yang menunggui
בֹּקֶר
boqer · pagi
Awal siang, waktu terang muncul
Kata 'tsafah' (mengintai) menunjukkan kewaspadaan aktif, 'shomer' (penjaga) menunjukkan tugas yang diemban dengan serius, dan 'boqer' (pagi) melambangkan pengharapan yang pasti. Jadi, penantian ini bukan pasif, melainkan jaga yang penuh harap.
Tahukah kamu
Para pengawal di zaman Israel
Para pengawal di tembok kota Yerusalem bertugas bergiliran sepanjang malam. Menantikan pagi adalah pengalaman yang sangat dirindukan karena berarti tugas selesai dan bahaya malam berlalu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 130:6
Mazmur 143:6
kerinduan jiwa
“Aku mengulurkan tanganku kepada-Mu, jiwaku seperti tanah yang haus akan Engkau.”
2 Petrus 3:12
menantikan dengan rindu
“yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat datangnya hari Allah.”
Ratapan 3:25
harap pada TUHAN
“TUHAN baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 130:6
✕ Sering dikira
Menganggap penantian ini seperti menunggu bus yang tidak pasti.
✓ Yang sebenarnya
Penantian di sini pasti: seperti fajar yang pasti datang, maka keselamatan dari Tuhan pasti tiba.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'pagi' hanya secara harfiah sebagai waktu siang.
✓ Yang sebenarnya
'Pagi' melambangkan pembebasan dan terang setelah kegelapan, bukan sekadar jam di matahari.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 130:6
Apakah kamu merindukan Tuhan seperti merindukan cahaya pagi setelah malam yang gelap? Biarkan kerinduan itu hadir dalam doamu, dan teruslah berharap. Seperti fajar pasti datang, pertolongan Tuhan juga akan datang.
Tuhan, buatlah aku merindukan Engkau melebihi apapun, seperti pengawal merindukan pagi. Amin.