Kekalahan yang Menghantui
Mazmur 13:4
Berapa Lama Lagi, TUHAN?
“(13-5) Jangan sampai musuhku berkata, “Aku telah mengalahkan dia,” lalu lawan-lawanku akan bersukacita ketika aku goyah.”Mazmur 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(13-5) supaya musuhku jangan berkata: "Aku telah mengalahkan dia," dan lawan-lawanku bersorak-sorak, apabila aku goyah.”Mazmur 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“(13-5) Jangan biarkan musuhku berkata bahwa mereka telah mengalahkan aku. Jangan biarkan mereka menyoraki aku.”Mazmur 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.”Mazmur 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 13:4?
Daud takut musuhnya akan menang dan bersukacita atas kejatuhannya. Ia ingin mencegah musuh berkata 'aku telah mengalahkannya' dan mencegah kegembiraan mereka saat ia goyah.
Latar belakang
Takut Musuh Berkemenangan
Daud sangat khawatir jika Allah tidak menjawab doanya, musuh akan mengklaim kemenangan dan bersukacita atas kejatuhannya. Ini menunjukkan kedalaman pergumulannya dan rasa terancam yang nyata.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa pribadi, mungkin di kemah atau istana
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Daud, pemazmur, pejuang
Kepada
TUHAN
Allah Israel, Yang Mahakuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָכֹל
yakol · mengalahkan
Mampu, menguasai, menang atas
אָמַר
amar · berkata
Mengatakan, menyatakan dengan lantang
גִּיל
gil · bersukacita
Bersorak, bergembira karena kemenangan
Ketiga kata ini menunjukkan kekhawatiran Daud bahwa musuh akan secara terbuka mengejek dan merayakan kejatuhannya. Ini bukan sekadar kekalahan, tetapi penghinaan publik yang akan mencemooh imannya.
Tahukah kamu
Kata 'mengalahkan' dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai di sini adalah 'yakol', yang berarti 'mampu' atau 'menguasai'. Ini bukan sekadar menang dalam perang, tetapi juga berkonotasi kekuatan untuk menindas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 13:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 13:4
✕ Sering dikira
Daud yakin musuhnya akan menang.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya mengungkapkan ketakutan, bukan kepastian; dia tetap beriman kepada Allah.
✕ Sering dikira
Ini doa egois karena hanya mementingkan reputasi diri.
✓ Yang sebenarnya
Reputasi Daud terkait dengan kehormatan Allah; kekalahan berarti mencemarkan nama Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 13:4
Ketakutan akan kegagalan dan ejekan orang lain bisa menghantui kita. Namun, bawa ketakutan itu pada Tuhan, karena Dia yang membela umat-Nya di hadapan musuh.
Tuhan, lindungi aku dari rasa malu dan biarlah musuhku tidak bersukacita atas kejatuhanku. Amin.