Amukan air menenggelamkan
Mazmur 124:5
Seandainya TUHAN Tidak di Pihak Kita
“Kemudian, amukan air, sudah menenggelamkan kita.””Mazmur 124:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka telah mengalir melingkupi diri kita air yang meluap-luap itu.”Mazmur 124:5 · TB
Terjemahan Baru
“maka kita sudah mati tenggelam dalam pusaran air yang seram."”Mazmur 124:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then the proud waters had gone over our soul.”Mazmur 124:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 124:5?
Ayat ini melanjutkan gambaran tentang air yang meluap-luap, bahkan sampai menenggelamkan jiwa. Ini menggambarkan keputusasaan total jika tidak ada pertolongan Tuhan.
Latar belakang
Bahaya memuncak
Ayat ini melanjutkan metafora air bah: 'amukan air' adalah kemarahan musuh yang tak terkendali. 'Sudah menenggelamkan kita' adalah bahasa hiperbolis untuk kehancuran total yang nyaris terjadi. Ini klimaks dari deskripsi bahaya, lalu berbalik ke pujian.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat beribadah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, dan pejuang
Kepada
Israel
Umat pilihan Allah, menghadapi musuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְאֵב
ze'eb · amukan
kemarahan, keganasan, gerakan liar
מַיִם
mayim · air
air; simbol bahaya yang tak terhindarkan
טָבַע
taba' · menenggelamkan
tenggelam, terbenam; binasa
Kata 'amukan' (ze'eb) jarang dipakai dan menekankan keganasan binatang buas, sementara 'menenggelamkan' (taba') berarti tenggelam ke dasar laut. Kombinasi ini menunjukkan kehancuran yang total dan tanpa belas kasihan.
Tahukah kamu
Banjir di negeri Alkitab
Di Israel, wadi (sungai kering) bisa berubah menjadi banjir bandang yang mematikan saat hujan deras, jadi gambaran 'amukan air' sangat dikenal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 124:5
Mazmur 18:16
air sebagai kuasa
“Lalu dasar-dasar laut kelihatan, fondasi dunia tersingkap karena hardikan-Mu, ya TUHAN, karena hembusan nafas dari hidung-Mu.”
Mazmur 69:15
hampir tenggelam
“Jangan biarkan banjir melanda aku, atau kedalaman menelan aku, atau lubang menutup mulutku.”
Yunus 2:3
ditelan air
“Sebab Engkau telah melemparkan aku ke dalam tempat yang dalam, ke tengah lautan, dan arus mengelilingi aku; segala gelombang dan ombak-Mu melanda aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 124:5
✕ Sering dikira
Menganggap 'amukan air' berarti amarah alam semesta.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan untuk musuh yang sangat marah, bukan tentang alam.
✕ Sering dikira
Mengira ini terjadi di masa lalu tanpa relevansi sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Setiap orang percaya bisa mengalami 'banjir' masalah, dan Tuhan tetap sanggup melepaskan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 124:5
Tanpa Tuhan, kita bisa benar-benar kehilangan harapan dalam masalah yang menumpuk. Syukurlah, Tuhan tidak pernah meninggalkan kita di tengah keputusasaan.
Bapa, ketika kami putus asa, tariklah kami keluar dari kedalaman keputusasaan. Amin.