Daud menggambarkan air bah
Mazmur 124:4
Seandainya TUHAN Tidak di Pihak Kita
“air sudah menghanyutkan kita, arus-arus melanda atas kita.”Mazmur 124:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka air telah menghanyutkan kita, dan sungai telah mengalir melingkupi diri kita,”Mazmur 124:4 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kita sudah dihanyutkan banjir, dan digenangi air;”Mazmur 124:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:”Mazmur 124:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 124:4?
Ayat ini memakai metafora air bah yang menghanyutkan dan arus deras yang melanda, menggambarkan musibah yang tak terelakkan. Ini menegaskan bahwa bahaya sangat besar.
Latar belakang
Air bah mengancam
Daud memakai metafora air bah untuk menggambarkan musuh yang menyerang seperti banjir besar. 'Air sudah menghanyutkan kita' berarti bahaya yang tak terhindarkan, 'arus-arus melanda' menguatkan gambaran kekuatan air yang merusak.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat beribadah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, dan pejuang
Kepada
Israel
Umat pilihan Allah, menghadapi musuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַיִם
mayim · air
air; simbol bahaya yang tak terhindarkan
שָׁטַף
shataf · menghanyutkan
menyapu, mengalir deras; membinasakan
נַחַל
nachal · arus-arus
sungai atau wadi yang deras, banjir bandang
Ketiga kata ini bersama-sama menggambarkan ancaman yang luar biasa hebatnya, seperti banjir bandang yang tak bisa dilawan manusia. Menariknya, Daud tidak berkata 'mereka menyerang kita', tetapi 'air menghanyutkan', menunjukkan betapa dahsyatnya musuh itu.
Tahukah kamu
Air bah di Timur Tengah
Di Israel, banjir bandang (wadi) bisa datang tiba-tiba dan mematikan, jadi gambaran air bah sangat menakutkan bagi pembaca aslinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 124:4
Mazmur 69:2
metafora air bah
“Aku tenggelam dalam lumpur yang dalam, tidak ada tempat berpijak; aku telah sampai ke air yang dalam, dan banjir melanda aku.”
Yesaya 8:7-8
air bah musuh
“Oleh sebab itu, lihat, Tuhan membawa ke atas mereka air sungai yang kuat dan besar, yaitu raja Asyur... dan akan melewati Yehuda, membanjirinya dan meluapinya.”
Mazmur 32:6
selamat dari banjir
“Sebab itu hendaknya setiap orang saleh berdoa kepada-Mu pada waktu Engkau dapat ditemui; sesungguhnya pada waktu banjir besar terjadi, ia tidak akan terlanda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 124:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang banjir sungai secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya ini adalah kiasan untuk serangan musuh yang dahsyat, bukan banjir fisik.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Daud berbicara tentang masa lalu yang sudah selesai.
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga menggambarkan bahaya yang sedang terjadi, sekaligus pengakuan bahwa Tuhan telah melepaskan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 124:4
Terkadang masalah datang seperti banjir yang menenggelamkan kita dengan kekhawatiran dan stres. Tapi ingat, Tuhan bisa menghentikan arus itu dan menolong kita berdiri kembali.
Tuhan, jangan biarkan kami tenggelam dalam masalah yang seperti banjir. Ulurkan tangan-Mu untuk menyelamatkan kami. Amin.