Tenggelam dalam Ombak
Yunus 2:3
Doa Yunus dari Dalam Ikan
PerikopDoa Yunus · Yunus 2:1-10 →“Engkau telah membuang aku ke tempat yang dalam, ke dalam laut, dan aliran air mengelilingi aku, seluruh pecahan ombak-Mu dan gelombang-Mu menghempas aku.”Yunus 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah Kaulemparkan aku ke tempat yang dalam, ke pusat lautan, lalu aku terangkum oleh arus air; segala gelora dan gelombang-Mu melingkupi aku.”Yunus 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ke tempat yang dalam aku Kaulemparkan, sampai ke dasar lautan. Di sana arus air mengelilingi aku, ombak dan gelombang menghempaskan aku.”Yunus 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau sudah melemparkan aku di tengah laut yang paling dalam. Di sana arus air semuanya sudah mengelilingi aku. Ombak dan gelombang— yang Engkau kirim, menenggelamkan aku ke bawah.”Yunus 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.”Yunus 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 2:3?
Yunus menggambarkan bagaimana ia dibuang ke laut yang dalam dan diterjang oleh ombak dan gelombang. Ini adalah metafora untuk bencana yang ia alami sebagai akibat dari pelariannya dari Allah. Namun, ia mengakui bahwa ombak itu adalah milik TUHAN—'pecahan ombak-Mu dan gelombang-Mu'—menunjukkan bahwa Allah berkuasa atas alam dan peristiwa yang menimpanya.
Latar belakang
Dilempar ke Kedalaman
Yunus mengungkapkan perasaan dibuang oleh Allah ke tempat yang dalam, dikelilingi air dan ombak. Ini menggambarkan pengalaman tenggelam yang mengerikan.
Di mana
Laut Tengah
Di kedalaman laut, dalam perut ikan
Kapan
~780 SM
Kerajaan Israel Utara
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yunus, kemungkinan nabi atau editor
Kepada
Pembaca
Komunitas Israel pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַךְ
shalakh · membuang
Melemparkan, membuang, atau mencampakkan; tindakan kekerasan
מְצוּלָה
metsulah · tempat yang dalam
Kedalaman laut, samudra, atau tempat yang dalam
סָבַב
savav · mengelilingi
Mengelilingi, memutar, atau meliputi dari segala sisi
Kata 'membuang' (shalakh) menunjukkan tindakan aktif, tapi subjeknya adalah Yunus sendiri? Atau Allah? Teks memakai bentuk pasif 'Engkau telah membuang', jadi Allah yang membuang. Kata 'tempat dalam' dan 'mengelilingi' menekankan totalitas terjebak.
Tahukah kamu
Ombak dan gelombang
Frasa 'pecahan ombak-Mu' dan 'gelombang-Mu' sering dipakai dalam Mazmur untuk menggambarkan penghakiman Allah (Mazmur 42:7). Ini menunjukkan bahwa Yunus mengalami murka Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 2:3
Mazmur 88:6
Kedalaman dan gelap
“Engkau telah meletakkan aku di dalam lubang yang paling dalam, di tempat gelap, di kedalaman samudra.”
Mazmur 69:2
Tenggelam dalam air
“Aku tenggelam dalam lumpur yang dalam, dan tidak ada tempat berpijak; aku telah masuk ke air yang dalam, dan banjir menghanyutkan aku.”
Ratapan 3:54
Air menutupi kepala
“Air mengalir di atas kepalaku; aku berkata: 'Aku terputus!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 2:3
✕ Sering dikira
Yunus mengira Allah telah meninggalkannya untuk selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun merasa dibuang, dia tetap berdoa dan menyebut bait-Nya, menunjukkan harapan.
✕ Sering dikira
Ombak dan gelombang hanya fenomena alam biasa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam puisi, ombak sering melambangkan murka Allah, jadi ini adalah pengalaman penghakiman.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 2:3
Terkadang badai hidup terasa seperti hukuman, tetapi Tuhan tetap berdaulat atas semuanya. Percayalah bahwa Allah tidak kehilangan kendali ketika hidupmu bergejolak.
Tuhan, di tengah badai hidupku, aku percaya Engkau memegang kendali. Ajari aku untuk mencari-Mu, bukan lari dari-Mu. Amin.