Mata letih menantikan janji
Mazmur 119:123
Firman-Mu Pelita bagi Langkahku
“Mataku habis oleh karena keselamatan-Mu dan oleh karena kebenaran perkataan-Mu.”Mazmur 119:123 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mataku sangat merindukan keselamatan dari pada-Mu dan merindukan janji-Mu yang adil.”Mazmur 119:123 · TB
Terjemahan Baru
“Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.”Mazmur 119:123 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.”Mazmur 119:123 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 119:123?
Pemazmur menggambarkan matanya yang lelah menantikan keselamatan dan kebenaran dari Tuhan, seperti hamba yang memandang tuannya. Ini adalah ekspresi kerinduan yang mendalam akan pertolongan Tuhan di tengah penantian.
Latar belakang
Mata yang letih menunggu
Pemazmur menggambarkan matanya habis karena menantikan keselamatan dan kebenaran dari Tuhan. Ia berada dalam keadaan sangat lelah, tetapi tetap berharap pada firman Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Doa di malam hari atau di tempat pengasingan, dengan mata lelah menanti.
Kapan
~400 SM
Setelah pembuangan
Yang berbicara
Pemazmur
Orang beriman yang sedang menghadapi penindasan, penuh kerinduan akan Tuhan.
Kepada
Tuhan (TUHAN)
Allah Israel, setia pada perjanjian-Nya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְשׁוּעָה
yeshuah · keselamatan
keselamatan, kelepasan
צֶדֶק
tsedeq · kebenaran
keadilan, kebenaran
אִמְרָה
imrah · perkataan
firman, janji
Keselamatan dan kebenaran datang dari firman Tuhan. Ketiga kata ini menunjukkan bahwa harapan kita bukan pada usaha sendiri, tapi pada janji Tuhan yang pasti.
Tahukah kamu
Bahasa puitis untuk kerinduan
Frasa 'mataku habis' adalah idiom Ibrani yang berarti 'mataku lelah karena menunggu' — seperti menunggu sesuatu yang lama datang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 119:123
Mazmur 69:3
mata menanti
“Aku telah lelah karena berseru, tenggorokanku kering; mataku nyeri karena menantikan Allahku.”
Yesaya 33:2
harap keselamatan
“TUHAN, kasihanilah kami, Engkau kami nanti-nantikan! Jadilah lengan mereka pada waktu pagi, dan keselamatan kami pada waktu kesesakan.”
Mazmur 119:81
rindu selamat
“Jiwaku habis karena merindukan keselamatan-Mu; aku berharap pada firman-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 119:123
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita harus pasif menunggu tanpa berbuat apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Menunggu di sini adalah penantian aktif yang disertai doa dan ketaatan pada firman.
✕ Sering dikira
Keselamatan yang dimaksud hanya soal akhirat.
✓ Yang sebenarnya
Keselamatan dalam konteks ini adalah kelepasan dari tekanan dan musuh, bersifat nyata dan sekarang.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 119:123
Kadang kita menunggu lama untuk melihat jawaban doa. Seperti pemazmur, kita bisa tetap berharap dan memandang kepada Tuhan, percaya bahwa keselamatan dan kebenaran-Nya pasti datang.
Tuhan, mataku lelah menantikan pertolongan-Mu; kuatkan harapanku akan keselamatan-Mu, amin.