Gunung-gunung melompat seperti domba
Mazmur 114:4
Kuasa Allah atas alam
“Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba-domba jantan, bukit-bukit seperti anak-anak domba.”Mazmur 114:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.”Mazmur 114:4 · TB
Terjemahan Baru
“Gunung-gunung melompat-lompat seperti kambing, bukit-bukit berjingkrak-jingkrak seperti anak domba.”Mazmur 114:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.”Mazmur 114:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 114:4?
Gunung-gunung dan bukit-bukit digambarkan melompat seperti domba, melambangkan gempa bumi dan ciptaan yang bereaksi dengan sukacita atau gentar di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Alam gemetar di hadapan Tuhan
Ayat ini menggambarkan reaksi gunung-gunung dan bukit-bukit yang melompat seperti domba ketika Tuhan hadir. Ini adalah gambaran puitis yang menekankan kuasa Tuhan atas ciptaan-Nya.
Di mana
Yerusalem
Dalam ibadah di Bait Suci
Kapan
~950 SM
Setelah keluar dari Mesir, masa raja-raja
Yang berbicara
Pemazmur
Penyair Israel, hamba Tuhan
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָקַד
raqad · melompat-lompat
melompat, menari, berjingkrak
הֶהָרִים
heharim · gunung-gunung
gunung-gunung
אֵילִים
elim · domba-domba jantan
domba jantan, yang kuat
Kata 'raqad' mengungkapkan respons sukacita dari gunung, bukan sekadar ketakutan. Tuhan yang berkuasa membuat ciptaan menari.
Tahukah kamu
Gempa bumi atau tarian?
Dalam bahasa aslinya, kata 'melompat-lompat' bisa juga berarti 'menari', sehingga gunung-gunung digambarkan menari kegirangan, bukan hanya gemetar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 114:4
Mazmur 29:6
Gambaran gunung melompat
“Ia membuat gunung Libanon melompat-lompat seperti anak lembu, dan Siryon seperti anak banteng.”
Mazmur 68:16
Gunung bereaksi pada Tuhan
“Mengapa kamu iri, hai gunung-gunung yang banyak puncaknya?”
Yesaya 55:12
Alam bersukacita
“Gunung-gunung dan bukit-bukit akan bersorak-sorai di hadapanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 114:4
✕ Sering dikira
Menganggap gunung benar-benar melompat secara harfiah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gaya bahasa puitis untuk menunjukkan kuasa Tuhan, bukan peristiwa geologis literal.
✕ Sering dikira
Mengira gunung-gunung takut dan lari dari Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah respons kagum dan sukacita, bukan ketakutan yang negatif.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 114:4
Semua ciptaan merespons kehadiran Tuhan. Kita pun harus hidup dengan kesadaran bahwa Allah itu nyata dan layak disembah, bukan hanya dalam ibadah, tapi juga dalam keseharian.
Tuhan, buatlah hatiku bergetar dan bersukacita saat menyadari kehadiran-Mu yang agung. Amin.