Sukarelawan di hari kekuasaan
Mazmur 110:3
Raja yang Merangkap Imam
“Suku-suku bangsa-Mu akan merelakan dirinya, pada hari kekuasaan-Mu, dengan hiasan kekudusan. Dari kandungan sang fajar, kemudaanmu datang kepadamu seperti embun.”Mazmur 110:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari tentaramu bangsamu merelakan diri untuk maju dengan berhiaskan kekudusan; dari kandungan fajar tampil bagimu keremajaanmu seperti embun.”Mazmur 110:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari engkau datang dengan kuasa, di bukit yang suci, rakyatmu maju dengan sukarela. Laksana embun di pagi hari, para pemuda datang kepadamu.”Mazmur 110:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.”Mazmur 110:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 110:3?
Ayat ini menggambarkan kesetiaan umat yang rela menyerahkan diri secara sukarela pada hari kekuasaan Mesias. Mereka tampil dengan kekudusan, seperti embun pagi yang segar dan banyak, melambangkan generasi yang lahir dari fajar (muda dan penuh semangat).
Latar belakang
Pasukan yang rela dan kudus
Para pengikut raja akan datang dengan sukarela pada saat ia berkuasa, berpakaian kudus dan segar seperti embun. Ini gambaran kesetiaan yang lahir dari hati, bukan paksaan.
Di mana
Sion (Yerusalem)
Pagi hari, dekat Bait Allah
Kapan
~1000 SM (ditulis Daud, dipakai kemudian)
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Pemazmur (Daud)
Raja Israel yang juga penulis banyak mazmur
Kepada
Pembaca/Jemaat
Orang-orang yang memakai mazmur ini dalam ibadah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְדָבָה
nedavah · merelakan dirinya
Mempersembahkan diri dengan sukarela, tanpa paksaan
קֹדֶשׁ
qodesh · kekudusan
Keadaan kudus, terpisah untuk Allah
טַל
tal · embun
Titik-titik air pagi, melambangkan kesegaran dan kesuburan
Kerelaan, kekudusan, dan kesegaran seperti embun adalah ciri pengikut raja yang sejati; mereka datang karena kasih, bukan paksaan, dan diberkati Tuhan.
Tahukah kamu
Embun di Israel adalah tanda berkat
Di iklim kering Israel, embun pagi sangat penting untuk kesuburan, sehingga menjadi simbol berkat dan kesegaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 110:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 110:3
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini bicara tentang tentara militer
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang kerelaan dan kekudusan, bukan kekuatan fisik.
✕ Sering dikira
Mengira 'dari kandungan sang fajar' berarti kelahiran literal
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora tentang awal yang segar, seperti fajar dan embun.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 110:3
Kesetiaan kita kepada Tuhan seharusnya lahir dari kerelaan, bukan paksaan. Jadilah seperti embun yang menyegarkan bagi orang lain, penuh kemurnian dan semangat.
Tuhan, jadikan hatiku rela untuk melayani-Mu, dan biarkan hidupku menjadi berkat yang menyegarkan. Amin.