Kutuk sebagai Pakaian
Mazmur 109:18
Doa Terhadap Musuh yang Jahat
PerikopDoa Orang yang Difitnah · Mazmur 109:1-31 →“dia mengenakan kutuk sebagai pakaiannya, sehingga itu meresap ke dalam tubuhnya, seperti air dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.”Mazmur 109:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia memakai kutuk sebagai bajunya- -biarlah itu merembes seperti air ke dalam dirinya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya;”Mazmur 109:18 · TB
Terjemahan Baru
“Baginya mengutuk itu perbuatan biasa, sama seperti mengenakan pakaiannya. Biarlah kutuk itu merembes seperti air ke badannya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya.”Mazmur 109:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.”Mazmur 109:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 109:18?
Gambaran ini menggambarkan kutuk yang melekat erat pada orang fasik, seperti pakaian yang dikenakan dan meresap ke dalam tubuhnya seperti air dan minyak. Ini menunjukkan akibat dari hidup yang penuh kebencian dan kutuk.
Latar belakang
Kutuk yang Menyatu
Daud memakai metafora pakaian untuk menggambarkan kutuk yang melekat erat pada orang jahat. Kutuk itu seperti jubah yang menyelubungi tubuhnya, bahkan meresap sampai ke tulang, seperti air dan minyak yang meresap.
Di mana
Yerusalem
Di tempat pengungsian atau di bait suci
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Daud
Raja dan pemazmur Israel, ~50 tahun, sedang dikejar musuh
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, yang diyakini mendengar doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָבַשׁ
lavash · pakaian
mengenakan, memakai pakaian
מֵעֶה
me'eh · tubuh
bagian dalam, perut, usus; organ dalam
עֶצֶם
etsem · tulang
tulang, inti, kekuatan
Metafora lavash (memakai) dengan me'eh dan etsem menunjukkan bahwa kutuk bukan sekadar di permukaan, tetapi sudah menyatu dengan seluruh keberadaan orang itu, dari luar sampai ke dalam.
Tahukah kamu
Kiasan pakaian dalam Alkitab
Dalam budaya Timur Tengah kuno, pakaian sangat penting untuk identitas dan kehormatan. Mengenakan kutuk seperti pakaian berarti menjadi identik dengan kutuk itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 109:18
Ayub 29:14
Kebenaran sebagai pakaian
“Aku berpakaian kebenaran, dan keadilan menjadi jubah dan serban bagiku.”
Mazmur 109:29
Pakaian kehinaan
“Biarlah para pendakwaku berpakaikan kehinaan, dan berselubung malu seperti jubah.”
Yesaya 59:17
Mengenakan sifat
“Ia mengenakan keadilan sebagai baju zirah, dan ketopong keselamatan di kepala-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 109:18
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya hiperbola yang tidak berarti.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran yang kuat tentang bagaimana kutukan (akibat dosa) dapat menguasai seluruh hidup seseorang secara nyata.
✕ Sering dikira
Menyangka kutuk itu seperti benda mati yang bisa dipakai dan dilepas.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, kutuk adalah konsekuensi spiritual yang melekat erat, bukan sekadar aksesori.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 109:18
Apa yang kita biarkan menguasai hati kita akan menjadi bagian dari diri kita. Jika kita menyimpan kepahitan, itu akan merusak kita dari dalam. Sebaliknya, jika kita memilih kasih dan pengampunan, itu akan membawa damai dan kesembuhan.
Bapa, bersihkan aku dari segala kepahitan dan ajari aku untuk mengenakan kasih, sehingga hidupku memancarkan kebaikan-Mu. Amin.