Allah Melihat dan Menolong
Mazmur 10:14
Allah Tidak Diam
“Engkau telah melihatnya karena Engkau telah memandang kesusahan dan penderitaan, dan mengambilnya dalam tangan-Mu. Orang lemah menyerahkan diri kepada-Mu. Engkau telah menjadi penolong bagi para yatim piatu.”Mazmur 10:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau memang melihatnya, sebab Engkaulah yang melihat kesusahan dan sakit hati, supaya Engkau mengambilnya ke dalam tangan-Mu sendiri. Kepada- Mulah orang lemah menyerahkan diri; Mazmur 10.15–11.2 17 untuk anak yatim Engkau menjadi penolong.”Mazmur 10:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Engkau melihatnya; Kauperhatikan kesusahan dan sengsara, dan selalu siap untuk menolong. Orang yang tak berdaya menyerahkan diri kepada-Mu, Engkau selalu menolong orang yang miskin.”Mazmur 10:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.”Mazmur 10:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 10:14?
Allah melihat semua kesusahan dan penderitaan orang yang tertindas, dan Dia memperhatikannya dengan serius. Ketika orang lemah menyerahkan diri kepada Allah, Dia menjadi penolong mereka, seperti Dia menolong anak yatim yang tidak punya pembela. Ayat ini meyakinkan bahwa tidak ada penderitaan yang luput dari pandangan Allah.
Latar belakang
Allah memerhatikan penderitaan
Pemazmur menegaskan bahwa Allah telah melihat kesengsaraan dan penderitaan orang tertindas, dan Dia akan menolong mereka. Ini adalah titik balik dari keluhan menjadi keyakinan bahwa Allah tidak buta.
Di mana
Yerusalem
Masih di bait suci, dalam doa khusyuk
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Pemazmur
Penyembah yang percaya bahwa Allah mengetahui penderitaan.
Kepada
Allah (TUHAN)
Penolong bagi yang lemah dan yatim.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
memandang dengan perhatian, mengamati
עָמָל
amal · kesusahan
kerja keras yang melelahkan, penderitaan
עֵזֶר
ezer · penolong
penolong, bantuan; sering digunakan untuk Allah
Kata 'amal' merujuk pada penderitaan yang nyata, bukan sekadar perasaan, dan 'ra'ah' menunjukkan Allah benar-benar memperhatikannya. Allah bukan sekadar penonton; Dia adalah penolong yang aktif ('ezer').
Tahukah kamu
Kata 'melihat' di sini berarti memandang dan bertindak
Kata Ibrani 'ra'ah' sering berarti melihat dengan perhatian, bukan sekadar melihat sekilas. Allah melihat dan kemudian bertindak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 10:14
Keluaran 3:7
Allah melihat dan mendengar
“TUHAN berfirman: 'Aku telah memperhatikan dengan sungguh-sungguh kesengsaraan umat-Ku di Mesir, dan Aku telah mendengar teriak mereka.'”
Mazmur 34:18
dekat dan menyelamatkan
“TUHAN dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.”
Mazmur 68:6
penolong bagi yatim
“Bapa bagi anak yatim dan pelindung bagi para janda, itulah Allah di tempat kediaman-Nya yang kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 10:14
✕ Sering dikira
Berarti Allah hanya melihat dan tidak melakukan apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya Allah melihat lalu mengambilnya dalam tangan-Nya dan menjadi penolong.
✕ Sering dikira
Ayat ini tentang Allah yang pasif.
✓ Yang sebenarnya
Justru ayat ini menekankan bahwa Allah aktif menolong, seperti kata 'penolong' yang digunakan untuk Dia.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 10:14
Saat kita merasa tidak ada yang memperhatikan perjuangan kita, ingatlah bahwa Allah melihat dan peduli. Kita juga dipanggil untuk menjadi tangan Tuhan bagi orang-orang yang lemah dan terlupakan di sekitar kita, seperti membantu anak yatim atau mereka yang tertindas. Menolong orang lain adalah cara kita mewujudkan kasih Allah secara nyata.
Bapa, aku bersyukur karena Engkau melihat setiap air mataku; jadikan aku saluran berkat-Mu bagi mereka yang membutuhkan pertolongan. Amin.