Berita menyebar ke seluruh daerah
Matius 9:26
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Dan, berita ini tersebar ke seluruh daerah itu.”Matius 9:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka tersiarlah kabar tentang hal itu ke seluruh daerah itu.”Matius 9:26 · TB
Terjemahan Baru
“Kabar itu tersebar ke seluruh daerah itu.”Matius 9:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berita tentang kejadian ini tersebar ke seluruh daerah tersebut.”Matius 9:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the fame hereof went abroad into all that land.”Matius 9:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:26?
Berita tentang mujizat Yesus menyebar ke seluruh daerah itu. Ini menunjukkan bahwa kuasa Allah tidak dapat disembunyikan dan selalu menjadi kesaksian yang menarik perhatian banyak orang.
Latar belakang
Tidak bisa disembunyikan
Markus mencatat Yesus sangat menekankan agar tidak menceritakan ini (Markus 5:43), tapi Matius tidak menyebutkan larangan itu — dan hasilnya sama: berita menyebar ke mana-mana. Mujizat sebesar ini tidak bisa tinggal rahasia. Orang-orang yang tadinya menertawakan Yesus kini menjadi bagian dari penyebaran berita.
Di mana
Kapernaum dan sekitarnya
Dari mulut ke mulut di komunitas Galilea
Kapan
~30 M
Setelah kebangkitan anak Yairus
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat dampak kebangkitan anak Yairus
Kepada
Pembaca Injil
Yang melihat pola: mujizat selalu menyebar beritanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φήμη
phēmē · report
Berita/kabar — tersebar secara organik tanpa rencana
διεφημίσθη
diephēmisthē · spread
Tersebar/menyebar — kata yang berkonotasi cepat dan luas
γῆν ἐκείνην
gēn ekeinēn · that land
Daerah itu — wilayah Galilea tempat Yesus bertugas
Diephēmisthē (tersebar) menggambarkan phēmē (berita) yang bergerak sendiri — tidak direncanakan, tidak bisa dihentikan, menjangkau gēn ekeinēn (seluruh daerah) itu.
Tahukah kamu
Berita yang paling cepat menyebar adalah yang paling mengejutkan
Di zaman tanpa media sosial, berita menyebar melalui jaringan sosial organik di pasar, sumur, dan sinagoge. Kebangkitan seseorang yang sudah dianggap mati oleh komunitas adalah berita yang tidak ada yang bisa diam tentangnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:26
Markus 5:43
Kontras larangan yang tidak berhasil menghentikan berita
“Yesus dengan keras melarang mereka memberitahukan hal itu kepada siapapun...”
Matius 4:24
Pola berita yang menyebar tentang Yesus
“Berita tentang Dia tersebar ke seluruh Siria...”
Lukas 7:17
Pola penyebaran berita yang sama
“Dan kabar tentang Yesus tersebar ke seluruh Yudea dan sekitarnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:26
✕ Sering dikira
Berita ini tersebar karena ada orang yang sengaja mempromosikan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Berita menyebar secara organik — tidak ada PR atau kampanye. Kesaksian langsung para saksi mata adalah yang menggerakkan.
✕ Sering dikira
Yesus senang berita ini menyebar
✓ Yang sebenarnya
Markus menyebutkan Yesus justru berpesan agar tidak menceritakannya — Dia menghindari popularitas yang salah fokus dari misi-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:26
Ketika Yesus bekerja dalam hidup kita, cerita kesaksian kita bisa menginspirasi orang lain. Jangan takut untuk membagikan apa yang Tuhan lakukan; biarkan nama-Nya semakin dikenal melalui peristiwa-peristiwa dalam hidup kita.
Tuhan, jadikan hidupku saluran berkat-Mu, dan biarkan setiap mujizat-Mu memberiku keberanian untuk bersaksi. Amin.