Dua orang buta mengikuti sambil berteriak
Matius 9:27
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Ketika Yesus pergi dari situ, dua orang buta mengikuti Dia sambil berteriak-teriak, “Kasihanilah kami, Anak Daud.””Matius 9:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus meneruskan perjalanan- Nya dari sana, dua orang buta mengikuti-Nya sambil berseru-seru dan berkata: "Kasihanilah kami, hai Anak Daud."”Matius 9:27 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus pergi dari situ dan di tengah jalan dua orang buta mengikuti Dia. Mereka berteriak, "Anak Daud, kasihanilah kami!"”Matius 9:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yesus melanjutkan perjalanan, ada dua orang buta mengikuti Dia. Mereka berteriak-teriak, “Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah kami!””Matius 9:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.”Matius 9:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:27?
Dua orang buta mengikuti Yesus sambil berteriak, "Kasihanilah kami, Anak Daud." Mereka mengakui Yesus sebagai Mesias dan berharap pada belas kasihan-Nya untuk kesembuhan mereka.
Latar belakang
Seruan yang tidak mau diam
Mereka mengikuti Yesus sambil berteriak-teriak — tidak ada yang mau menolong mereka mendekati Yesus, jadi mereka terus bersuara. Seruan mereka menarik: 'Anak Daud' adalah gelar mesianik. Dua orang buta ini mengenal identitas Yesus lebih tepat dari banyak orang yang bisa melihat.
Di mana
Jalan keluar dari Kapernaum
Yesus baru keluar dari rumah Yairus, berjalan
Kapan
~30 M
Setelah kebangkitan anak Yairus
Yang berbicara
Dua orang buta
Orang yang tidak bisa melihat tapi mengenali Yesus dengan iman
Kepada
Yesus (dan kerumunan)
Yang mendengar seruan mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
υἱὸς Δαυίδ
huios David · Son of David
Anak Daud — gelar mesianik paling eksplisit dalam Injil
ἐλέησον
eleēson · have mercy
Kasihanilah/ampunilah — doa yang merendah dan memohon belas kasihan
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · followed
Mengikuti — kata murid yang mengejar guru
Eleēson (kasihanilah) yang mereka teriakkan kepada huios David (Anak Daud) adalah doa mesianik — mereka memohon kepada yang mereka yakini sebagai Mesias yang dijanjikan.
Tahukah kamu
'Anak Daud' adalah gelar yang dimuat harapan mesianik
Gelar 'Anak Daud' merujuk pada nubuat bahwa Mesias akan datang dari garis keturunan Daud (2 Sam 7:12-16, Yes 11:1). Dengan menyebut Yesus demikian, kedua orang buta ini mengakui Yesus sebagai Mesias yang dinantikan — pengakuan iman yang lebih jelas dari banyak yang bisa melihat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:27
2 Samuel 7:12-13
Dasar perjanjian Daud tentang Anak Daud
“Aku akan membangkitkan keturunanmu... dan Aku akan mengokohkan kerajaan-Nya.”
Matius 20:30-31
Insiden serupa kemudian dalam pelayanan Yesus
“Dua orang buta berteriak, 'Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!'”
Mazmur 130:1-2
Pola doa yang merendah memohon belas kasihan
“Dari jurang yang dalam aku berseru kepada-Mu... Dengarkanlah suaraku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:27
✕ Sering dikira
Mereka berteriak karena tidak sopan
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada jalan lain — mereka tidak bisa melihat jalan untuk mendekati Yesus di tengah kerumunan, jadi suara adalah satu-satunya alat yang mereka punya.
✕ Sering dikira
'Anak Daud' hanya berarti Yesus keturunan Daud secara biologis
✓ Yang sebenarnya
Ini gelar mesianik yang sarat muatan — mengakui Yesus sebagai Raja yang dijanjikan yang akan memenuhi perjanjian Allah dengan Daud.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:27
Seperti dua orang buta itu, kita perlu berani berseru kepada Yesus tanpa malu, bahkan ketika keadaan kita tidak memungkinkan. Kasih dan belas kasihan-Nya selalu tersedia bagi siapa saja yang memanggil-Nya.
Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku; buka mataku untuk melihat kebaikan-Mu dan beri aku keberanian untuk berseru kepada-Mu. Amin.