Yesus masuk, memegang tangan anak itu, dan dia bangkit
Matius 9:25
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Namun, ketika orang banyak itu sudah diusir keluar, Yesus masuk lalu memegang tangan anak itu, dan anak perempuan itu pun bangun.”Matius 9:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah orang banyak itu diusir, Yesus masuk dan memegang tangan anak itu, lalu bangkitlah anak itu.”Matius 9:25 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah orang-orang itu keluar, Yesus masuk ke dalam kamar anak itu dan memegang tangannya. Lalu bangkitlah anak perempuan itu.”Matius 9:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah orang banyak itu diusir keluar, Dia masuk ke dalam kamar anak itu dan memegang tangannya. Lalu anak itu pun bangun!”Matius 9:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.”Matius 9:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:25?
Yesus mengusir orang banyak yang menangis dan meratap, lalu memegang tangan anak itu dan membangunkannya. Ini menunjukkan kuasa-Nya atas kematian dan bahwa Dia tidak terbatas oleh keadaan fisik.
Latar belakang
Sentuhan yang memberi kehidupan
Yesus tidak berdoa panjang, tidak membuat ritual khusus. Dia cukup memegang tangan anak itu — sentuhan yang menurut hukum Yahudi akan mencemari orang yang menyentuh mayat. Tapi Yesus tidak menjadi najis — justru kehidupan mengalir dari Dia ke anak itu. Markus menyimpan kata aramik yang Yesus ucapkan: 'Talita kumi' (anak perempuan, bangunlah).
Kapan
~30 M
Momen kebangkitan
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat kebangkitan dengan kalimat singkat yang kuat
Kepada
Pembaca Injil
Yang menyaksikan lewat teks: iman vs skeptisisme
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκράτησεν τῆς χειρός
ekratēsen tēs cheiros · took by the hand
Memegang tangan — sentuhan personal dan langsung
ἠγέρθη
ēgerthē · arose
Bangkit/dibangkitkan — kata yang dipakai untuk kebangkitan Yesus sendiri
κοράσιον
korasion · girl
Anak perempuan — sapaan yang hangat dan personal
Ēgerthē (dibangkitkan) yang dipakai untuk anak Yairus adalah kata yang sama dengan kebangkitan Yesus — Matius tidak memilih kata secara sembarangan.
Tahukah kamu
Markus menyimpan kata-kata Yesus dalam bahasa aslinya
Markus 5:41 mencatat Yesus berkata 'Talita kumi' — bahasa Aram, bahasa sehari-hari Yesus. Ini salah satu momen di mana kita mendengar langsung kata-kata Yesus dalam bahasa yang Dia pakai, bukan terjemahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:25
Markus 5:41-42
Paralel dengan kata-kata Aram yang dipertahankan
“Talita kumi... anak perempuan segera berdiri dan berjalan...”
1 Raja-Raja 17:21-22
Nabi PL yang membangkitkan orang mati
“Elia merebahkan dirinya... anak itu hidup kembali...”
Yohanes 11:43-44
Pola kebangkitan: Yesus berkata, orang mati bangkit
“Lazarus, keluarlah! Orang yang telah mati itu keluar...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:25
✕ Sering dikira
Anak itu hanya pingsan dan siuman sendiri
✓ Yang sebenarnya
Seluruh konteks — peniup seruling, peratap, orang berkabung yang menyatakan dia mati — menunjukkan ini adalah kematian yang nyata, bukan pingsan.
✕ Sering dikira
Yesus mencemarkan diri dengan menyentuh mayat
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Yesus yang suci tidak menjadi najis; kehidupan dari Dia yang mengalir ke anak itu, bukan kenajisan yang menyeberang ke-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:25
Terkadang kita dikelilingi oleh keraguan dan keputusasaan orang lain. Yesus mengajak kita untuk fokus pada kuasa-Nya, bukan pada situasi yang tampak mustahil. Percayalah bahwa Dia mampu membangkitkan apa yang 'mati' dalam hidup kita.
Tuhan, ampuni aku ketika aku lebih fokus pada masalah daripada kuasa-Mu; bangkitkan imanku untuk percaya pada mujizat-Mu. Amin.