Berita menyebar ke mana-mana
Lukas 7:17
Bangkit dari Usungan
“Dan, berita tentang Dia menyebar ke seluruh Yudea dan ke semua tempat lain di sekitarnya.”Lukas 7:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka tersiarlah kabar tentang Yesus di seluruh Yudea dan di seluruh daerah sekitarnya. Lukas 7.18–22 49”Lukas 7:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kabar tentang Yesus ini tersebar di seluruh Yudea dan di daerah sekitarnya.”Lukas 7:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka tersebarlah berita tentang apa yang diperbuat Yesus itu ke seluruh Yudea dan daerah sekitarnya.”Lukas 7:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.”Lukas 7:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:17?
Berita tentang Yesus menyebar luas ke seluruh Yudea dan sekitarnya. Mukjizat kebangkitan di Nain menjadi terkenal dan memperkuat pengakuan orang-orang bahwa Yesus adalah nabi besar yang diutus Allah.
Latar belakang
Informasi yang menyebar organik
Di dunia tanpa media sosial, berita menyebar melalui jaringan orang yang saling cerita. Dari Nain ke desa sekitar, dari pedagang ke pelancong, dari Galilea ke Yudea. Lukas menggambarkan proses alami ini — berita tentang Yesus tidak butuh kampanye, ia menyebar sendiri.
Di mana
Seluruh Yudea dan sekitarnya
Berita tersebar dari mulut ke mulut keluar dari Nain
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Lukas (narator)
dokter dan sejarawan, penulis Injil ini
Kepada
Teofilus dan pembaca umum
orang-orang yang ingin tahu siapa Yesus sebenarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξῆλθεν
exēlthen · menyebar
Keluar — berita 'pergi keluar' dari titik sumbernya dan menjangkau tempat-tempat yang jauh.
λόγος
logos · berita
Kata, firman, berita. Satu kata — logos — tapi kali ini bukan ajaran, melainkan laporan tentang kejadian nyata.
περίχωρον
perichōron · sekitarnya
Daerah sekitar — wilayah yang mengelilingi Yudea. Cakupan yang sangat luas.
Logos yang biasanya berarti 'firman/ajaran' di sini berarti 'berita/laporan'. Yesus sendiri adalah berita — tindakan-Nya menjadi logos yang menyebar.
Tahukah kamu
Yudea dan sekitarnya — jangkauan yang luas
Nain ada di Galilea, tapi Lukas menulis berita menyebar ke 'seluruh Yudea'. Ini menunjukkan bahwa jaringan informasi melampaui batas wilayah administratif — orang bercerita kepada saudara dan teman di provinsi lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:17
Lukas 4:14
berita tentang Yesus yang menyebar
“Tersebarlah kabar tentang Dia ke seluruh daerah itu.”
Markus 1:28
berita Yesus menyebar cepat
“Segera tersebarlah berita tentang Dia ke seluruh Galilea.”
Kisah Para Rasul 19:20
penyebaran berita tentang Allah
“Demikianlah firman Tuhan tersebar dengan kuat dan menjadi semakin teguh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:17
✕ Sering dikira
Berita ini sengaja disebarkan oleh murid-murid sebagai strategi misi
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak menyebut murid-murid sebagai agen penyebaran — berita ini menyebar secara organik dari saksi-saksi di Nain.
✕ Sering dikira
'Yudea' di sini hanya berarti wilayah kecil di sekitar Nain
✓ Yang sebenarnya
Yudea adalah provinsi terpisah di selatan — ini menunjukkan berita sudah melewati batas wilayah Galilea.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:17
Karya Tuhan tidak pernah tersembunyi. Saat kita mengalami kebaikan-Nya, ceritakanlah kepada orang lain. Kesaksian kita dapat menjadi berkat dan membawa orang lain mengenal Yesus.
Tuhan Yesus, biarlah segala sesuatu yang Engkau lakukan dalam hidupku menjadi kesaksian yang menyebar, sehingga banyak orang dapat mengenal-Mu. Amin.