Berita Tersebar ke Siria
Matius 4:24
Pencobaan dan Awal Pelayanan Yesus
“Dan, berita tentang Dia tersebar sampai ke seluruh Siria. Dan, mereka membawa kepada-Nya semua orang sakit yang menderita berbagai macam penyakit dan rasa sakit, dan yang kerasukan setan, yang sakit ayan, dan yang lumpuh, dan Dia menyembuhkan mereka.”Matius 4:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka tersiarlah berita tentang Dia di seluruh Siria dan dibawalah kepada-Nya semua orang yang buruk keadaannya, yang menderita pelbagai penyakit dan sengsara, yang kerasukan, yang sakit ayan dan yang lumpuh, lalu Yesus menyembuhkan mereka.”Matius 4:24 · TB
Terjemahan Baru
“Kabar tentang Yesus itu tersebar di seluruh negeri Siria, sehingga banyak orang datang kepada-Nya. Mereka membawa orang-orang yang menderita segala macam penyakit dan kesusahan. Orang-orang yang kemasukan roh jahat, yang sakit ayan, dan yang lumpuh, semuanya disembuhkan oleh Yesus.”Matius 4:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berita tentang Yesus tersebar luas dari Galilea sampai ke seluruh provinsi Siria. Maka banyak orang berdatangan kepada-Nya. Mereka membawa orang-orang yang menderita berbagai macam penyakit, termasuk yang dikuasai roh jahat, yang sakit ayan, dan yang lumpuh total. Yesus menyembuhkan mereka semua.”Matius 4:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.”Matius 4:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 4:24?
Berita tentang Yesus menyebar ke seluruh Siria, dan orang-orang membawa semua orang sakit kepada-Nya. Ia menyembuhkan berbagai penyakit dan gangguan, termasuk kerasukan setan, ayan, dan lumpuh. Ini menunjukkan kuasa-Nya yang universal dan belas kasihan-Nya.
Latar belakang
Tidak ada media sosial, tapi berita menyebar cepat
Tanpa internet, tanpa surat kabar — tapi berita tentang Yesus menyebar sampai ke Siria, sebuah provinsi Romawi di luar wilayah Yahudi. Mereka yang sembuh kembali ke keluarga mereka, bercerita, dan orang-orang membawa orang sakit mereka untuk mencari Yesus. Mujizat menciptakan efek viral yang murni dari mulut ke mulut.
Di mana
Galilea dan Siria
Berita tentang Yesus menyebar melampaui batas wilayah Israel ke provinsi Romawi Siria di utara
Kapan
~27-29 M
Dampak pelayanan menyebar melampaui batas
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen awal, sekitar 80-an M
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀκοὴ
akoē · report
Berita yang didengar, kabar — bukan propaganda resmi tapi cerita yang beredar dari mulut ke mulut
πᾶσαν νόσον
pasan noson · all manner of sickness
Segala macam penyakit — kata 'semua' menekankan universalitas kesembuhan, tidak ada penyakit yang terlalu berat
δαιμονιζομένους
daimonizomenous · demoniacs
Orang yang dikuasai roh jahat — bukan kiasan untuk gangguan mental, ini kondisi yang diakui sebagai problem rohani nyata
Daftar orang yang dibawa ke Yesus sangat inklusif: semua penyakit, semua kesakitan, kerasukan, epilepsi, kelumpuhan. Tidak ada kategori yang dikecualikan — Yesus menyembuhkan mereka semua.
Tahukah kamu
Siria menyebut lebih dari sekadar negara tetangga
Siria pada abad pertama adalah provinsi Romawi yang besar, mencakup wilayah yang kini meliputi Libanon, Siria, dan sebagian Turki. Ini berarti kabar Yesus sudah menembus batas etnis dan budaya Yahudi jauh sebelum pelayanan-Nya di Yerusalem dimulai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 4:24
Yesaya 35:5-6
Nubuat tentang zaman Mesias yang mulai digenapi dalam pelayanan Yesus
“Pada waktu itu mata orang-orang buta akan terbuka, dan telinga orang-orang tuli akan dibuka. Pada waktu itu orang lumpuh akan melompat seperti rusa.”
Lukas 7:22
Yesus sendiri mereferensikan mujizat-mujizat ini sebagai bukti identitas-Nya
“Pergilah dan katakanlah kepada Yohanes apa yang kamu lihat dan dengar: orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang kusta menjadi tahir.”
Matius 8:16-17
Pasal 8 memberikan contoh konkret dari apa yang dirangkum di sini
“Ketika hari sudah malam, mereka membawa kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan... supaya genaplah firman nabi Yesaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 4:24
✕ Sering dikira
'Kerasukan setan di sini sebenarnya hanya penyakit mental yang tidak dimengerti saat itu'
✓ Yang sebenarnya
Matius membedakan antara kerasukan setan, sakit ayan, dan kelumpuhan dalam kalimat yang sama — ini tiga kategori yang berbeda dalam pandangannya, bukan semuanya dicampur jadi satu
✕ Sering dikira
'Berita menyebar ke Siria berarti pelayanan Yesus sudah sampai di sana'
✓ Yang sebenarnya
Yang menyebar ke Siria adalah kabar tentang Yesus, bukan Yesus sendiri. Orang-orang dari Siria yang kemudian datang ke Galilea untuk mencari Dia
Renungan
Renungan Singkat Matius 4:24
Kita dipanggil untuk membawa orang-orang yang menderita kepada Yesus—melalui doa, dukungan, dan tindakan nyata. Jangan berhenti berdoa untuk kesembuhan, karena Yesus sanggup menyembuhkan segala penyakit.
Bapa, bawa orang-orang yang sakit dan menderita di sekitarku kepada Yesus, dan mampukan aku menjadi perantara berkat-Mu. Amin.