Orang lumpuh dibawa oleh teman-temannya
Matius 9:2
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Dan, lihat, mereka membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidur. Ketika melihat iman mereka, Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Teguhkanlah hatimu, anak-Ku, dosamu sudah diampuni.””Matius 9:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka dibawa oranglah kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidurnya. Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu: "Percayalah, hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni."”Matius 9:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tikar. Waktu Yesus melihat betapa besar iman orang-orang itu, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Tabahlah, anak-Ku! Dosa-dosamu sudah diampuni."”Matius 9:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka tiba, beberapa orang membawa kepada-Nya seorang yang lumpuh total dengan terbaring di atas tandu. Waktu Yesus mengetahui mereka percaya penuh bahwa Dia sanggup menyembuhkan orang lumpuh itu, Dia berkata kepadanya, “Anak muda, kuatkanlah hatimu. Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.””Matius 9:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.”Matius 9:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:2?
Orang lumpuh dibawa kepada Yesus, dan Yesus melihat iman mereka. Yesus berkata bahwa dosanya diampuni, menunjukkan bahwa kuasa-Nya mencakup pengampunan dosa, yang lebih utama daripada kesembuhan fisik. Ini menegaskan otoritas Yesus sebagai Anak Manusia.
Latar belakang
Iman teman yang menggerakkan mujizat
Versi Markus dan Lukas menceritakan bahwa para pembawa harus membongkar atap karena kerumunan terlalu padat. Yesus tidak menyembuhkan dulu — Dia justru mengampuni dosa lebih dahulu, mengejutkan semua yang hadir. Yang Yesus lihat bukan hanya orang sakitnya, tapi iman seluruh kelompok yang membawanya.
Di mana
Kapernaum, kemungkinan rumah Yesus
Ruangan penuh sesak dengan orang yang ingin bertemu Yesus
Kapan
~30 M
Pelayanan awal Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Guru dan penyembuh dari Nazaret, ~30 tahun
Kepada
Orang lumpuh dan para pembawanya
Pria sakit dan kawan-kawan yang percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πίστιν
pistin · faith
Kepercayaan aktif yang mendorong tindakan nyata
ἀφίενταί
aphientai · forgiven
Diampuni — kata kerja pasif: Allah yang mengampuni
τέκνον
teknon · child
Anakku — sapaan penuh kasih, bukan sekadar 'kamu'
Iman (pistin) menggerakkan pengampunan (aphientai) yang disampaikan dengan kelembutan seorang ayah (teknon) — tiga dimensi hubungan yang indah.
Tahukah kamu
Yesus memanggil orang dewasa 'anak-Ku'
Kata 'anak-Ku' (teknon) biasanya dipakai orang tua ke anak kandung. Yesus memakainya kepada orang lumpuh dewasa ini — menyiratkan kasih sayang yang mendalam, bukan sekedar sapaan formal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:2
Markus 2:3-5
Iman para pembawa yang menggerakkan Yesus
“Empat orang membawa orang lumpuh itu... Yesus melihat iman mereka...”
Yesaya 43:25
Allah sebagai satu-satunya yang bisa mengampuni dosa
“Akulah yang menghapus pelanggaranmu demi Aku sendiri...”
Lukas 7:48
Yesus mengampuni dosa orang biasa
“Yesus berkata kepadanya, 'Dosamu sudah diampuni.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:2
✕ Sering dikira
Yesus mengampuni karena orang itu cukup menderita
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengampuni karena melihat iman — baik iman orang itu sendiri maupun iman teman-temannya yang membawanya.
✕ Sering dikira
Kesembuhan fisik adalah tanda dosa sudah diampuni
✓ Yang sebenarnya
Urutan ini unik untuk membuktikan kuasa Yesus mengampuni; tidak berarti orang sakit selalu berdosa lebih banyak.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:2
Saat kita datang kepada Yesus dengan iman, baik untuk diri sendiri maupun orang lain, Dia melihat iman kita. Jangan ragu untuk membawa kebutuhan kita kepada-Nya, karena Dia peduli dan memiliki kuasa untuk mengampuni dan menyembuhkan.
Tuhan, mampukan aku untuk percaya bahwa Engkau sanggup mengampuni dosa dan menyembuhkan, dan berikan aku iman untuk membawa orang-orang yang kukasihi kepada-Mu. Amin.