Empat orang bawa teman lumpuh
Markus 2:3
Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat
“Lalu, mereka datang kepada Yesus dengan membawa seorang lumpuh yang diusung oleh empat orang.”Markus 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ada orang-orang datang membawa kepada-Nya seorang lumpuh, digotong oleh empat orang.”Markus 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara Ia berbicara, empat orang mengusung seorang lumpuh untuk membawanya kepada Yesus.”Markus 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, datanglah empat orang menggotong seorang laki-laki yang lumpuh total dan terbaring di atas tandu.”Markus 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.”Markus 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 2:3?
Empat orang membawa seorang lumpuh kepada Yesus. Tindakan mereka menunjukkan iman yang aktif dan kepedulian terhadap orang lain. Mereka tidak menghalangi rintangan, tetapi berusaha membawa temannya untuk mendapatkan kesembuhan dari Yesus.
Latar belakang
Empat teman yang tidak menyerah
Tidak ada cerita latar tentang empat orang ini. Markus langsung to the point: ada orang lumpuh, ada empat orang yang membawanya. Mereka pasti harus berjalan cukup jauh, memanggul orang di atas kasur atau tikar, lalu sampai di depan rumah yang tidak bisa dimasuki.
Di mana
Di luar dan menuju rumah di Kapernaum
Lorong sempit kota Kapernaum menuju rumah yang penuh sesak
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus (narator)
Penulis Injil, murid Petrus
Kepada
Pembaca Injil Markus
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραλυτικόν
paralytikon · paralytic
Orang yang lumpuh total atau sebagian — tidak bisa bergerak sendiri sama sekali.
αἰρόμενον
airomenon · carried
Diangkat atau dibawa — kata ini menyiratkan usaha fisik yang nyata, bukan sekadar dipandu.
τεσσάρων
tessarōn · four
Empat orang — detail spesifik yang hanya ada di Markus, menunjukkan ini dari kesaksian mata.
Detail tessarōn (empat orang) yang spesifik ini khas Markus — Injil yang penuh detail mata saksi. Empat orang airomenon seorang paralytikon adalah gambaran iman yang aktif dan kolektif.
Tahukah kamu
Kasur orang miskin abad pertama
Kata yang diterjemahkan 'kasur' adalah krabbatos — bukan kasur mewah, tapi tikar anyaman atau alas tidur sederhana yang bisa digulung dan dibawa. Ini benda milik orang miskin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:3
Yakobus 2:14
Iman yang diwujudkan dalam tindakan nyata
“Apakah gunanya, saudaraku, jika seorang mengatakan, bahwa ia mempunyai iman, padahal ia tidak mempunyai perbuatan?”
Yohanes 5:7
Orang lumpuh yang butuh bantuan orang lain untuk sembuh
“Orang sakit itu menjawab, 'Tuhan, tidak ada orang yang menurunkan aku ke dalam kolam itu apabila airnya mulai goncang.'”
Pengkhotbah 4:10
Nilai persahabatan yang saling menolong
“Karena kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat yang lain, tetapi wai orang yang jatuh, yang tidak mempunyai orang lain untuk mengangkatnya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 2:3
✕ Sering dikira
Empat orang itu adalah murid-murid Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Markus tidak menyebut identitas mereka — kemungkinan besar mereka adalah teman atau keluarga si orang lumpuh.
✕ Sering dikira
Orang lumpuh itu minta dibawa ke Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Markus tidak bilang siapa yang punya inisiatif — tapi iman yang dimaksud Yesus (ayat 5) sepertinya termasuk iman keempat orang yang membawa.
Renungan
Renungan Singkat Markus 2:3
Kita dipanggil untuk menjadi sahabat yang membawa orang lain kepada Yesus. Apakah ada orang di sekitar kita yang membutuhkan pertolongan Tuhan? Mari kita doakan dan bantu mereka datang kepada Kristus.
Tuhan, jadikan aku alat-Mu untuk membawa orang lain kepada-Mu, seperti keempat orang yang membawa si lumpuh. Amin.