Ahli Taurat bergumam dalam hati
Matius 9:3
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Kemudian, lihat, beberapa ahli Taurat berkata dalam hatinya, “Orang ini menghujat!””Matius 9:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya: "Ia menghujat Allah."”Matius 9:3 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, "Orang ini menghina Allah!"”Matius 9:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa ahli Taurat yang mendengar perkataan Yesus itu berkata dalam hati mereka, “Orang ini menghina Allah!””Matius 9:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.”Matius 9:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:3?
Ahli Taurat menuduh Yesus menghujat karena mereka menganggap hanya Allah yang bisa mengampuni dosa. Namun, mereka tidak memahami bahwa Yesus adalah Allah yang menjadi manusia, sehingga tuduhan mereka lahir dari ketidakpercayaan dan ketidaktahuan.
Latar belakang
Tuduhan diam-diam
Para ahli Taurat tidak berani berbicara lantang — mereka berbisik dalam hati. Hukum Yahudi memang jelas: hanya Allah yang bisa mengampuni dosa. Kalau Yesus mengklaim itu, ada dua kemungkinan: Dia memang Allah, atau Dia menghujat. Para ahli Taurat memilih opsi kedua.
Di mana
Kapernaum
Ruangan di mana Yesus menyembuhkan orang lumpuh
Kapan
~30 M
Konflik awal antara Yesus dan pemimpin agama
Yang berbicara
Beberapa ahli Taurat
Guru hukum Yahudi, hadir di kerumunan
Kepada
Satu sama lain (dalam hati)
Pikiran privat yang Yesus baca
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βλασφημεῖ
blasphemei · blasphemes
Menghujat — menghina atau merendahkan nama Allah
γραμματεῖς
grammateis · scribes
Ahli Taurat — penyalin dan penafsir hukum Musa
ἐν ἑαυτοῖς
en heautois · within themselves
Dalam diri mereka sendiri — pikiran yang tidak diucapkan
Para grammateis yang seharusnya paling mengenal Allah justru menyebut Anak Allah sebagai penghujat — ironi tragis dari keahlian tanpa hati yang terbuka.
Tahukah kamu
Tuduhan penghujatan bisa berujung hukuman mati
Menurut hukum Taurat (Im 24:16), penghujatan dihukum dengan dirajam. Jadi ketika mereka menyebut 'menghujat', ini bukan sekadar kritik moral — ini tuduhan dengan konsekuensi hukum yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:3
Imamat 24:16
Latar belakang hukum di balik tuduhan penghujatan
“Siapa yang menghujat nama TUHAN haruslah dihukum mati...”
Yesaya 43:25
Allah sendiri yang mengampuni — yang diklaim Yesus
“Akulah yang menghapus pelanggaranmu...”
Yohanes 10:33
Tuduhan penghujatan berulang sepanjang pelayanan Yesus
“Bukan karena pekerjaan baik kami merajam Engkau, melainkan karena Engkau menghujat Allah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:3
✕ Sering dikira
Para ahli Taurat iri pada popularitas Yesus
✓ Yang sebenarnya
Keberatan mereka bersifat teologis: mengampuni dosa adalah hak prerogatif Allah saja, dan klaim Yesus terdengar sebagai penghujatan bagi mereka.
✕ Sering dikira
Mereka salah karena jahat
✓ Yang sebenarnya
Logika mereka secara teologis konsisten — masalahnya adalah mereka tidak mau mempertimbangkan bahwa Yesus memang bisa jadi Allah sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:3
Terkadang kita juga cepat menghakimi tindakan orang lain tanpa memahami maksud dan kuasa Tuhan. Mari kita memiliki hati yang rendah hati dan terbuka untuk belajar, bukan langsung menuduh.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap menghakimi yang didasari kesombongan, dan berikan aku hati yang mau mengerti dan percaya akan kuasa-Mu. Amin.