Yang sakit yang butuh tabib, bukan yang sehat
Matius 9:12
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Akan tetapi, ketika Yesus mendengar hal itu, Dia berkata, “Mereka yang sehat tidak membutuhkan tabib, melainkan mereka yang sakit.”Matius 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus mendengarnya dan berkata: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit.”Matius 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus mendengar pertanyaan mereka lalu menjawab, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter, hanya orang yang sakit saja.”Matius 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar pertanyaan mereka, Yesus menjawab dengan kiasan, “Orang sehat tidak memerlukan dokter. Yang memerlukan dokter adalah orang sakit.”Matius 9:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.”Matius 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:12?
Yesus menjawab bahwa orang sehat tidak butuh dokter, tetapi orang sakit. Ini adalah perumpamaan bahwa orang yang merasa dirinya benar tidak merasa butuh pengampunan, sedangkan orang yang sadar akan dosanya justru datang kepada Yesus. Misi Yesus adalah untuk orang-orang yang menyadari kebutuhan rohani mereka.
Latar belakang
Logika sederhana yang membungkam
Yesus tidak membela diri secara panjang lebar — Dia memakai analogi yang tidak bisa dibantah. Tabib pergi ke yang sakit, bukan ke yang sehat. Misi-Nya adalah untuk yang membutuhkan pertolongan, bukan untuk yang merasa sudah sempurna. Jawaban ini juga secara halus mengajak orang Farisi untuk merenungkan kondisi mereka sendiri.
Di mana
Rumah Matius, Kapernaum
Di tengah atau di akhir perjamuan
Kapan
~30 M
Jawaban Yesus atas kritik Farisi
Yang berbicara
Yesus
Menjawab kritik orang Farisi dengan perumpamaan sederhana
Kepada
Orang Farisi dan murid-murid
Kelompok yang berbeda perspektifnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰατρός
iatros · physician
Tabib/dokter — akar kata 'iatros' dalam terminologi medis modern
ἰσχύοντες
ischyontes · strong
Yang kuat/sehat — mereka yang merasa tidak perlu pertolongan
κακῶς ἔχοντες
kakōs echontes · sick
Yang sakit/lemah — harfiah: yang dalam kondisi buruk
Metafora iatros (tabib) menggambarkan misi Yesus: bukan datang untuk ischyontes (yang sehat/merasa kuat) tapi untuk kakōs echontes (yang sadar kondisi buruknya).
Tahukah kamu
Pepatah ini juga ada dalam filsafat Yunani
Diogenes Laertius mencatat pepatah serupa: 'Tabib ada di antara orang sakit, bukan orang sehat.' Yesus memakai kebijaksanaan umum yang dikenal luas untuk menyampaikan kebenaran rohani yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:12
Lukas 19:10
Misi Yesus kepada yang terpinggirkan
“Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang.”
Markus 2:17
Paralel langsung
“Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit...”
1 Timotius 1:15
Tujuan kedatangan Yesus
“Kristus Yesus datang ke dunia untuk menyelamatkan orang berdosa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:12
✕ Sering dikira
Yesus mengakui bahwa orang Farisi memang sudah sehat rohani
✓ Yang sebenarnya
Ini ironi — orang Farisi yang merasa 'sehat' justru yang tidak mau datang ke tabib. Yesus menyindir, bukan memuji mereka.
✕ Sering dikira
Yang dimaksud 'sakit' hanya yang sakit secara fisik
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya jelas: ini tentang kondisi rohani, bukan kesehatan jasmani. 'Sakit' berarti sadar akan kebutuhan pengampunan dan pertolongan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:12
Sadarilah bahwa kita semua butuh 'dokter' Yesus. Jangan merasa diri cukup baik atau benar, karena justru orang yang rendah hati dan mengaku butuh anugerah yang akan menerima kesembuhan rohani. Mari datang kepada-Nya dengan kerendahan hati.
Tuhan, aku mengaku butuh Engkau, sembuhkan dan pulihkan aku dari segala dosaku, amin.