Dokter bukan untuk orang sehat
Markus 2:17
Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat
“Ketika Yesus mendengarnya, Dia berkata kepada mereka, “Mereka yang sehat tidak memerlukan dokter, melainkan mereka yang sakit. Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa.””Markus 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus mendengarnya dan berkata kepada mereka: "Bukan orang Markus 2.18–21 10 sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit; Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa."”Markus 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus mendengar pertanyaan mereka itu, lalu menjawab, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter; hanya orang yang sakit saja. Aku datang bukannya untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina."”Markus 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar perkataan mereka, Yesus menjawab, “Orang sehat tidak memerlukan dokter. Yang memerlukan dokter adalah orang sakit. Karena itu Aku datang untuk memanggil orang-orang berdosa supaya bertobat, bukan untuk orang-orang yang merasa dirinya benar!””Markus 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”Markus 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 2:17?
Yesus menjawab kritik dengan perumpamaan: orang sehat tidak butuh dokter, yang sakit butuh. Ia datang untuk memanggil orang berdosa, bukan orang benar. Ini menegaskan misi Yesus untuk menyelamatkan yang lemah.
Latar belakang
Analogi yang memukul balik dengan elegan
Yesus tidak defensif. Dia tidak menjelaskan panjang lebar mengapa Dia makan dengan mereka. Dia cukup pakai satu analogi yang tidak bisa dibantah: dokter pergi ke tempat orang sakit, bukan ke tempat orang sehat. Lalu Dia menambahkan pernyataan misi yang jelas: Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa.
Di mana
Rumah Lewi, Kapernaum
Di atau di sekitar perjamuan makan yang kontroversial
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Menjawab kritik Farisi tentang dengan siapa Dia makan
Kepada
Ahli Taurat dan Farisi
Para pengkritik yang bertanya soal teman makan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰατρός
iatros · physician
Dokter, tabib — dari sinilah kata 'iatri' dalam bahasa medis modern. Profesi yang dihormati di dunia kuno.
δικαίους
dikaious · righteous
Orang benar — bisa bermakna literal (sungguh-sungguh benar) atau ironis (mereka yang menganggap diri benar).
ἁμαρτωλούς
hamartōlous · sinners
Orang berdosa — objek misi Yesus. Bukan yang menganggap diri sempurna, tapi yang sadar membutuhkan pertolongan.
Yesus adalah iatros yang datang untuk hamartōlous, bukan dikaious. Ironinya: orang Farisi yang merasa sudah dikaios justru menutup diri dari dokter yang bisa menolong mereka.
Tahukah kamu
Analogi dokter-pasien dikenal luas di dunia kuno
Analogi serupa ditemukan dalam tulisan filsuf Yunani Plutarch dan Dio Chrysostom. Yesus menggunakan perumpamaan yang dipahami semua orang, lalu memberinya makna yang jauh lebih dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:17
Lukas 15:7
Orang yang hilang adalah prioritas Allah
“Aku berkata kepadamu: demikian juga akan ada sukacita di sorga karena satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari pada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan.”
1 Timotius 1:15
Misi Yesus yang eksplisit untuk orang berdosa
“Kristus Yesus datang ke dunia untuk menyelamatkan orang berdosa.”
Lukas 4:18
Yesus diutus untuk yang terpinggirkan
“Roh Tuhan ada pada-Ku, oleh sebab Ia telah mengurapi Aku, untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang miskin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 2:17
✕ Sering dikira
Yesus mengakui bahwa orang Farisi memang sudah benar dan tidak perlu diselamatkan.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'orang benar' di sini kemungkinan besar ironis — Yesus tidak mengakui mereka sungguh-sungguh benar, tapi menyindir mereka yang merasa tidak butuh pertolongan.
✕ Sering dikira
Yesus tidak peduli dengan orang yang sudah 'baik'.
✓ Yang sebenarnya
Poin Yesus adalah soal misi dan arah — Dia datang dengan prioritas kepada yang terbuang. Bukan bahwa yang 'baik' tidak penting.
Renungan
Renungan Singkat Markus 2:17
Kita semua adalah orang berdosa yang membutuhkan kasih karunia. Jangan merasa lebih baik dari orang lain; sebaliknya, rendah hatilah dan bersedia menjadi alat bagi mereka yang tersesat.
Tuhan, sadarkan aku akan kerapuhan dan dosaku sendiri, dan pakailah aku untuk membawa orang lain kepada-Mu. Amin.