Orang Farisi mempertanyakan pilihan meja makan Yesus
Matius 9:11
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Dan, ketika orang-orang Farisi melihat hal ini, mereka berkata kepada murid-murid-Nya, “Mengapa Gurumu makan bersama para pengumpul pajak dan orang-orang berdosa?””Matius 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu orang Farisi melihat hal itu, berkatalah mereka kepada murid-murid Yesus: "Mengapa gurumu Matius 9.12–17 39 makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa?"”Matius 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ada orang-orang Farisi yang melihat hal itu. Dan mereka bertanya kepada pengikut-pengikut Yesus, "Apa sebab gurumu makan bersama-sama dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?"”Matius 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika orang-orang Farisi melihat hal itu, mereka bertanya kepada kami, “Kenapa guru kalian makan bersama para penagih pajak dan orang-orang berdosa yang lain?””Matius 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?”Matius 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:11?
Orang Farisi mengkritik Yesus karena makan bersama pemungut pajak dan orang berdosa. Mereka menganggap hal itu najis dan tidak pantas. Ini menunjukkan bahwa orang Farisi lebih mementingkan penampilan kesalehan daripada belas kasihan, dan mereka tidak memahami misi Yesus.
Latar belakang
Pertanyaan ke murid, bukan langsung ke Yesus
Orang Farisi tidak berani atau tidak mau bertanya langsung ke Yesus — mereka memilih murid-murid sebagai sasaran. Ini taktik umum: mempermalukan guru melalui muridnya. Pertanyaan ini bukan sekadar penasaran — ini adalah tantangan terhadap legitimasi Yesus sebagai guru.
Di mana
Rumah Matius, Kapernaum
Di luar atau di sela-sela perjamuan makan
Kapan
~30 M
Konflik awal dengan pemimpin agama
Yang berbicara
Orang-orang Farisi
Kelompok religius ketat yang menjaga kemurnian hukum
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut yang baru dipanggil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · Pharisees
Orang Farisi — 'yang terpisah', kelompok yang memisahkan diri dari yang najis
διδάσκαλος
didaskalos · teacher
Guru — gelar hormat, tapi di sini dipakai dengan nada mempertanyakan
ἐσθίει μετά
esthiei meta · eats with
Makan bersama — tindakan persekutuan penuh, bukan hanya kebetulan
Pertanyaan kepada murid tentang didaskalos (gurumu) yang esthiei meta (makan bersama) orang berdosa adalah serangan tidak langsung yang menguji loyalitas para murid.
Tahukah kamu
Orang Farisi juga sering makan bersama — tapi dengan syarat ketat
Orang Farisi punya tradisi 'chaburah' — kelompok makan bersama dengan standar kemurnian ritual yang sangat ketat. Bagi mereka, memilih meja makan adalah pernyataan identitas rohani. Yesus memilih meja yang 'salah'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:11
Lukas 15:2
Keberatan Farisi yang berulang
“Orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat bersungut-sungut... Ia menerima orang-orang berdosa...”
Markus 2:16
Pertanyaan identik dalam Markus
“Mengapa Ia makan bersama pemungut cukai dan orang berdosa?”
Galatia 2:12
Tekanan pemisahan diri dari 'orang najis'
“Petrus menarik diri... karena takut kepada mereka yang bersunat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:11
✕ Sering dikira
Orang Farisi bertanya dengan niat belajar dari Yesus
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini adalah tantangan untuk mendiskreditkan Yesus di hadapan murid-murid-Nya, bukan pertanyaan yang tulus.
✕ Sering dikira
Mereka mempertanyakan karena khawatir tentang pengaruh buruk
✓ Yang sebenarnya
Keberatan utama mereka bersifat ritual — makan bersama orang yang tidak mengikuti hukum kemurnian mereka dianggap mencemarkan diri sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:11
Jangan mudah menghakimi orang lain berdasarkan pergaulannya. Kitalah yang perlu memeriksa hati: apakah kita lebih peduli menjaga reputasi atau justru membawa kasih Kristus kepada yang membutuhkan?
Tuhan, jauhkan aku dari sikap menghakimi dan berikan hati yang penuh belas kasihan seperti Yesus, amin.