Belas kasihan lebih dari persembahan
Matius 9:13
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Namun, pergilah dan pelajari apa artinya ini, ‘Aku menghendaki belas kasihan, bukannya persembahan,’ sebab Aku datang bukan untuk memanggil yang benar, melainkan orang-orang berdosa.””Matius 9:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi pergilah dan pelajarilah arti firman ini: Yang Kukehendaki ialah belas kasihan dan bukan persembahan, karena Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa."”Matius 9:13 · TB
Terjemahan Baru
“Selidikilah apa artinya ayat Alkitab ini: 'Aku menghendaki belas kasihan, dan bukan kurban binatang'. Sebab Aku datang bukan untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina."”Matius 9:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pergi dan pelajarilah maksud Allah ketika Dia berkata, ‘Aku lebih suka kalian menunjukkan belas kasihan kepada orang lain daripada mempersembahkan kurban kepada-Ku.’” Yesus pun menambahkan, “Begitu juga Aku. Aku datang untuk memanggil orang-orang berdosa supaya bertobat, bukan untuk orang-orang yang merasa dirinya benar.””Matius 9:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.”Matius 9:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:13?
Yesus mengutip Hosea 6:6 untuk menekankan bahwa belas kasihan lebih penting daripada ritual keagamaan. Dia datang untuk orang berdosa, bukan yang merasa benar.
Latar belakang
Yesus menyuruh Farisi belajar dari nabi
Hosea 6:6 adalah ayat yang dikutip Yesus — aslinya ditujukan kepada Israel yang rajin beribadah tapi hatinya jauh dari Allah. Dengan menyuruh orang Farisi 'pergi dan pelajari', Yesus menggunakan frasa Rabbi yang biasa dipakai kepada murid pemula. Ini sangat menyentil — mereka yang dianggap ahli kitab disuruh belajar lagi dari dasar.
Di mana
Rumah Matius, Kapernaum
Penutup jawaban Yesus atas kritik Farisi
Kapan
~30 M
Penegasan misi Yesus
Yang berbicara
Yesus
Mengutip nabi Hosea untuk mengoreksi pemahaman agama yang salah
Kepada
Orang Farisi
Yang mengutamakan ritual di atas hubungan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔλεον
eleon · mercy
Belas kasihan — dari hesed Ibrani, kasih setia yang loyal
θυσίαν
thysian · sacrifice
Persembahan/kurban — ritual formal yang bisa dilakukan tanpa hati
μάθετε
mathete · learn
Pelajarilah — bentuk imperatif, perintah tegas
Yesus memerintahkan (mathete) para ahli kitab untuk belajar bahwa eleon (belas kasihan) lebih bernilai dari thysian (ritual persembahan) — balik ke dasar teologi nabi.
Tahukah kamu
Yesus mengutip Hosea 6:6 dua kali dalam Matius
Matius 9:13 dan 12:7 sama-sama mengutip Hosea 6:6. Ini satu-satunya kutipan yang diulang dua kali dalam Injil Matius — menunjukkan betapa pentingnya prinsip ini bagi Yesus dan bagi komunitas yang Matius tulis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:13
Hosea 6:6
Kutipan langsung yang dipakai Yesus
“Sebab Aku menyukai kasih setia, dan bukan korban sembelihan...”
Mikha 6:8
Prioritas Allah: hubungan di atas ritual
“Melakukan keadilan, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati...”
Matius 12:7
Yesus mengutip ayat yang sama lagi
“Jika kamu mengerti maksud firman ini: Aku menyukai belas kasihan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:13
✕ Sering dikira
Yesus menolak semua ritual dan persembahan dalam agama
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengutip Hosea untuk menekankan prioritas, bukan penghapusan. Ritual tanpa kasih itu kosong, tapi kasih yang tulus juga mewujud dalam tindakan nyata.
✕ Sering dikira
Yesus datang hanya untuk orang berdosa, bukan orang benar
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengatakan Dia 'bukan untuk memanggil yang benar' — ini sindiran kepada mereka yang merasa sudah benar, bukan pengecualian bagi orang yang memang hidup benar.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:13
Jangan menilai orang dari latar belakangnya; tunjukkan belas kasihan seperti Kristus. Ajak orang yang terluka untuk mengenal kasih Tuhan.
Tuhan, ajari aku mengasihi seperti Engkau, tanpa syarat. Amin.