Lumehart

Jangan bawa kami ke pencobaan, lepaskan dari yang jahat

Matius 6:13

Berdoa, Berpuasa, dan Beriman: Cara yang Benar

“Dan, janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. Karena Engkaulah Sang Pemilik Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.’”

Matius 6:13 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 6:13?

Ayat ini mengajarkan kita untuk berdoa memohon agar Allah tidak membawa kita ke dalam pencobaan, tetapi melepaskan kita dari kejahatan. Ini adalah bagian dari Doa Bapa Kami, yang mengakui bahwa Allah berkuasa atas segala hal dan kita bergantung pada-Nya untuk perlindungan.

Latar belakang

Berdoa untuk perlindungan, bukan kesempurnaan diri

Permohonan terakhir Doa Bapa Kami ini adalah pengakuan jujur tentang kelemahan manusia. Kita bukan meminta kekuatan untuk menang sendiri, tapi meminta agar tidak perlu diuji sampai di luar kapasitas kita. Ini bukan kelemahan — ini kejujuran yang sehat di hadapan Allah.

Di mana

Lereng bukit, Galilea

Padang terbuka, akhir dari pengajaran Doa Bapa Kami

Kapan

~30 M

Khotbah di Bukit, bagian kedua

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Ampunilah kesalahan-kesalahan kami
Komentar Yesus tentang pengampunan
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

Rabi dari Nazaret, mengajarkan pola doa

M

Kepada

Murid-murid dan orang banyak

Orang biasa yang menghadapi tekanan moral, godaan, dan kekuatan jahat sehari-hari

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

πειρασμόν

pencobaan · temptation / trial

Peirasmos bisa berarti ujian (testing) atau godaan (temptation) — konteks menentukan. Di sini lebih ke situasi yang memungkinkan kita jatuh

ῥῦσαι ἡμᾶς

lepaskanlah kami · deliver us

Rhyomai = menyelamatkan, melepaskan dari bahaya — kata yang kuat, bukan sekadar bantu

τοῦ πονηροῦ

yang jahat · the evil one

Bisa berarti kejahatan (abstrak) atau si jahat (Iblis sebagai pribadi) — Yunani tidak menentukan secara pasti

Dari pencobaan (πειρασμόν) yang bisa menjatuhkan kita, kita minta dilepaskan (ῥῦσαι) dari yang jahat (πονηρός) — entah itu kekuatan kejahatan atau Iblis sendiri.

Tahukah kamu

Doksologi akhir tidak ada di naskah tertua

Kalimat penutup karena Engkaulah Sang Pemilik Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan adalah tambahan liturgi yang tidak ada di manuskrip-manuskrip Yunani paling awal. Diambil dari 1 Tawarikh 29:11 dan ditambahkan ke doa ini dalam penggunaan gereja mula-mula.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 6:13

1 Korintus 10:13

Janji yang selaras dengan doa ini: Allah menjaga kita dari pencobaan yang terlalu berat

“Allah tidak akan membiarkan kamu dicobai melebihi kekuatanmu”

Yakobus 1:13

Allah tidak aktif mencobai manusia — konteks penting untuk memahami permohonan ini

“Jika dicobai, jangan berkata: Allah mencoba aku”

Ibrani 2:18

Yesus yang pernah menghadapi pencobaan menjadi penolong kita dalam pencobaan

“Karena Ia sendiri pernah dicobai dan menderita, Ia dapat menolong mereka yang dicobai”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 6:13

✕  Sering dikira

Doa ini berarti Allah yang membawa orang ke dalam pencobaan dan kita minta Dia berhenti

✓  Yang sebenarnya

Yakobus 1:13 jelas Allah bukan sumber pencobaan — permohonan ini lebih ke meminta perlindungan agar situasi yang memungkinkan kita jatuh tidak kita hadapi sendirian

✕  Sering dikira

Doksologi karena Engkaulah Sang Pemilik Kerajaan adalah bagian asli dari teks Matius

✓  Yang sebenarnya

Manuskrip Yunani paling awal tidak memiliki kalimat ini — ini adalah tambahan liturgi yang mulai digunakan gereja mula-mula

Renungan

Renungan Singkat Matius 6:13

Ketika menghadapi godaan atau situasi sulit, jangan hanya mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi serahkan kepada Allah dalam doa. Sadari bahwa Allah mampu menolong kita melewati setiap pencobaan.

Bapa, jauhkanlah kami dari pencobaan dan lepaskanlah kami dari yang jahat. Amin.