Lumehart

Ampuni kami seperti kami mengampuni orang lain

Matius 6:12

Berdoa, Berpuasa, dan Beriman: Cara yang Benar

“Dan, ampunilah kesalahan-kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang-orang yang bersalah kepada kami.”

Matius 6:12 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 6:12?

Kita meminta ampunan atas kesalahan kita, sebagaimana kita juga mengampuni orang yang bersalah kepada kita. Ini menekankan hubungan antara pengampunan Allah dan pengampunan kita kepada sesama. Kita tidak bisa mengharapkan pengampunan jika kita tidak mau mengampuni orang lain.

Latar belakang

Pengampunan yang mengikat dua arah

Ini adalah satu-satunya permohonan dalam Doa Bapa Kami yang datang dengan syarat yang kita bawa sendiri: seperti kami mengampuni. Yesus menghubungkan pengampunan ilahi dan pengampunan manusiawi — bukan sebagai transaksi, tapi sebagai cermin. Hati yang tahu dirinya sudah diampuni akan lebih mudah mengampuni orang lain.

Di mana

Lereng bukit, Galilea

Kerumunan yang terdiri dari orang-orang yang saling kenal dan punya sejarah satu sama lain

Kapan

~30 M

Khotbah di Bukit, bagian kedua

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Berikanlah kami roti hari ini
Jangan bawa kami ke dalam pencobaan
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

Rabi dari Nazaret, mengajarkan pola doa

M

Kepada

Murid-murid dan orang banyak

Orang yang hidup dalam komunitas dan pasti punya konflik satu sama lain

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ὀφειλήματα

kesalahan-kesalahan · debts / trespasses

Opheilema = utang finansial yang dialihartikan sebagai kewajiban moral yang belum dipenuhi

ἄφες

ampunilah · forgive

Dari aphiemi = melepaskan, membiarkan pergi — bukan hanya tidak menghukum, tapi benar-benar melepaskan tuntutan

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν

seperti kami juga mengampuni · as we also have forgiven

Aorist — sudah terjadi: doa ini mengandaikan kita sudah dalam proses mengampuni, bukan akan nanti

Doa ini meminta pelepasan utang (ὀφείλημα) kita kepada Allah (ἄφες) — dengan mengakui bahwa kita pun sudah melepaskan (ἀφήκαμεν) utang orang lain kepada kita. Dua pelepasan yang saling terhubung.

Tahukah kamu

Kata opheilema adalah istilah utang keuangan

Kata Yunani di balik kesalahan adalah opheilema — kata yang biasa dipakai untuk utang uang. Lukas 11:4 menggunakan kata dosa (hamartias) di tempat yang sama. Matius memakai istilah utang — menggambarkan bahwa dosa membuat kita dalam posisi debitur di hadapan Allah.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 6:12

Matius 18:23-35

Penjelasan Yesus tentang mengapa pengampunan dari Allah dan kepada sesama terhubung

“Perumpamaan hamba yang tidak mengampuni, padahal utangnya sendiri sudah dihapus”

Efesus 4:32

Paulus mengembangkan logika yang sama: menerima pengampunan mendorong kita memberi pengampunan

“Ampunilah satu sama lain seperti Allah mengampuni kamu dalam Kristus”

Kolose 3:13

Pengampunan ilahi sebagai standar dan motivasi pengampunan antar manusia

“Ampunilah satu sama lain seperti Tuhan telah mengampuni kamu”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 6:12

✕  Sering dikira

Ayat ini berarti Allah mengampuni kita karena kita mengampuni orang lain

✓  Yang sebenarnya

Hubungannya bukan sebab-akibat ke arah itu — melainkan orang yang betul-betul menghayati pengampunan Allah akan lebih mampu mengampuni orang lain

✕  Sering dikira

Doa ini membuktikan bahwa pengampunan bergantung pada usaha kita

✓  Yang sebenarnya

Seluruh konteks PB menunjukkan pengampunan Allah adalah anugerah — ayat ini lebih soal konsistensi: tidak mungkin benar-benar menerima pengampunan tapi menolak memberi pengampunan

Renungan

Renungan Singkat Matius 6:12

Mengampuni orang lain seringkali sulit, tetapi ini syarat untuk menerima pengampunan Allah. Renungkan: adakah seseorang yang perlu Anda ampuni? Minta kekuatan dari Tuhan untuk melepaskan kepahitan dan menunjukkan kasih seperti Kristus.

Ampunilah kesalahan kami, dan berikanlah kami hati yang rela mengampuni orang lain seperti Engkau mengampuni kami. Amin.