Lumehart

Roti hari ini — cukup untuk satu hari

Matius 6:11

Berdoa, Berpuasa, dan Beriman: Cara yang Benar

“Berikanlah kami, pada hari ini, makanan kami yang secukupnya.”

Matius 6:11 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 6:11?

Kita meminta kepada Bapa untuk memberikan makanan yang secukupnya setiap hari. Ini menunjukkan ketergantungan kita kepada Allah untuk kebutuhan sehari-hari, dan juga keyakinan bahwa Dia yang memelihara kita. 'Pada hari ini' menekankan bahwa kita percaya pada pemeliharaan-Nya yang harian, bukan hanya masa depan.

Latar belakang

Doa orang yang tidak punya cadangan

Orang di abad pertama tidak punya kulkas atau supermarket. Kebanyakan keluarga hanya memiliki sedikit simpanan makanan. Meminta roti hari ini bukan kiasan rohani — itu doa harfiah orang yang sungguh-sungguh bergantung pada Allah untuk makan hari ini. Yesus mengundang kita untuk tetap dalam posisi ketergantungan itu, bahkan ketika kita punya lebih.

Di mana

Lereng bukit, Galilea

Di antara pendengar banyak petani dan nelayan yang hidupnya bergantung panen dan tangkapan harian

Kapan

~30 M

Khotbah di Bukit, bagian kedua

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Datanglah kerajaan-Mu
Ampunilah kesalahan-kesalahan kami
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

Rabi dari Nazaret, mengajarkan pola doa

M

Kepada

Murid-murid dan orang banyak

Kebanyakan orang biasa yang hidupnya dari hari ke hari, sering tidak pasti soal makanan esok hari

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον

makanan kami yang secukupnya · daily bread

Epiousion = kata yang sangat langka; kemungkinan berarti yang cukup untuk hari ini atau yang kita perlukan untuk bertahan

δὸς ἡμῖν

berikanlah kami · give us

Imperatif aorist — permintaan langsung, konkret, tanpa basa-basi

σήμερον

pada hari ini · today

Fokus pada hari ini saja — bukan menimbun untuk masa depan, tapi bertumpu pada Allah hari per hari

Permintaan yang langsung (δὸς ἡμῖν), untuk hari ini saja (σήμερον), atas sesuatu yang cukup dan tidak lebih (ἐπιούσιον) — ini adalah pola hidup yang bergantung sepenuhnya pada Allah.

Tahukah kamu

Kata epiousion hampir tidak ada dalam literatur Yunani lain

Kata Yunani epiousion yang diterjemahkan yang secukupnya / harian adalah kata yang sangat langka — hampir tidak ditemukan di luar Doa Bapa Kami. Para ahli bahasa masih debat artinya: roti untuk hari ini atau roti yang kita butuhkan atau bahkan roti yang akan datang.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 6:11

Keluaran 16:4

Manna di padang gurun: sistem Tuhan sengaja dirancang hari per hari

“Setiap hari orang akan keluar dan memungut jatah untuk hari itu”

Amsal 30:8-9

Doa OT yang meminta cukup, bukan lebih

“Berikanlah kepadaku makanan yang menjadi bagianku, jangan berlebihan”

Filipi 4:11-12

Prinsip kecukupan yang Paulus pelajari dan Yesus ajarkan dalam doa ini

“Aku sudah belajar puas dalam segala keadaan”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 6:11

✕  Sering dikira

Doa ini hanya soal makanan fisik dan tidak ada makna rohani

✓  Yang sebenarnya

Roti bisa mencakup semua kebutuhan dasar manusia — fisik, rohani, dan relasional; konteks Yohanes 6 juga menghubungkan roti dengan Yesus sendiri

✕  Sering dikira

Mendoakan roti harian berarti kita tidak boleh menabung atau merencanakan masa depan

✓  Yang sebenarnya

Fokusnya adalah orientasi hati yang bergantung pada Allah, bukan larangan praktis untuk memiliki rencana keuangan

Renungan

Renungan Singkat Matius 6:11

Doa ini mengajarkan kita untuk tidak khawatir berlebihan tentang kebutuhan, tetapi mempercayakan setiap hari kepada Allah. Kita bisa belajar hidup cukup dan bersyukur untuk makanan yang ada, sambil berbagi dengan yang kekurangan. Mari kita berdoa dan juga menjadi saluran berkat bagi sesama.

Bapa, berikanlah kami pada hari ini makanan yang secukupnya, dan ajarilah kami bersyukur serta berbagi dengan sesama. Amin.