Ampun seperti kamu sudah diampuni
Efesus 4:32
Ramah, lembut hati, saling mengampuni seperti Allah
“Bersikaplah ramah satu dengan yang lain, milikilah hati yang lembut, dan saling mengampuni, sebagaimana Allah dalam Kristus juga mengampuni kamu.”Efesus 4:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu. Efesus 5.1–7 16”Efesus 4:32 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaliknya, hendaklah kalian baik hati dan berbelaskasihan seorang terhadap yang lain, dan saling mengampuni sama seperti Allah pun mengampuni kalian melalui Kristus.”Efesus 4:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya hendaklah kamu selalu baik hati, saling mengasihi, dan saling memaafkan, seperti Allah sudah mengampuni kita ketika kita percaya kepada Kristus.”Efesus 4:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.”Efesus 4:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 4:32?
Efesus 4:32 memerintahkan kita untuk saling berbuat baik, berbelas kasihan, dan saling mengampuni, sebagaimana Allah dalam Kristus telah mengampuni kita. Ini adalah panggilan untuk hidup dengan kasih yang aktif dan mau memaafkan, karena kita telah menerima pengampunan yang sempurna dari Allah.
Latar belakang
Standar pengampunan yang tak main-main
Paulus menutup pasal dengan tiga perintah positif setelah semua yang harus dibuang: ramah, lembut hati, saling mengampuni. Tapi standar pengampunannya bukan 'karena itu baik' atau 'supaya kamu merasa lebih baik'. Standarnya adalah: 'sebagaimana Allah dalam Kristus juga mengampuni kamu'. Ukurannya adalah pengampunan Allah sendiri.
Di mana
Roma
Ditulis dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup nasihat etis dengan puncak kasih
Kepada
Jemaat Efesus
Komunitas yang dipanggil meniru pengampunan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χρηστός
chrēstos · kind
ramah, murah hati, menyenangkan
εὔσπλαγχνος
eusplanchnos · tenderhearted
lembut hati, berbelas kasih
χαρίζομαι
charizomai · forgiving
mengampuni sebagai karunia anugerah
Ramah (chrēstos), lembut hati (eusplanchnos), dan mengampuni sebagai karunia (charizomai) — ketiganya adalah cerminan karakter Allah yang sudah lebih dulu mengampuni kita.
Tahukah kamu
Charizomai: anugerah yang diaplikasikan
Kata 'mengampuni' di sini adalah charizomai — bukan kata biasa untuk memaafkan. Ini dari kata charis (anugerah) — berarti menganugerahkan pengampunan sebagai karunia cuma-cuma, tanpa syarat minta imbalan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 4:32
Matius 6:14
saling mengampuni
“Jika kamu mengampuni orang yang bersalah kepadamu, Bapamu yang di surga akan mengampuni kamu juga.”
Kolose 3:13
sebagaimana Allah dalam Kristus juga mengampuni kamu
“Saling mengampuni seperti Tuhan mengampuni kamu.”
Lukas 7:47
mengampuni
“Orang yang banyak diampuni, banyak pula ia mengasihi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 4:32
✕ Sering dikira
"Mengampuni berarti pura-pura tidak terjadi apa-apa."
✓ Yang sebenarnya
Charizomai berarti dengan sadar memilih memberikan karunia pengampunan — bukan melupakan.
✕ Sering dikira
"Kita perlu mengampuni supaya Allah mau mengampuni kita."
✓ Yang sebenarnya
Paulus membaliknya: karena Allah sudah mengampuni kita lebih dulu, kita mengampuni sesama.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 4:32
Ingatlah bahwa kamu sudah diampuni oleh Allah tanpa syarat. Kalau ada orang yang salah padamu, tantang dirimu untuk mengampuni dia, sama seperti kamu sudah diampuni. Mulai dari hal kecil hari ini: berikan kebaikan atau belas kasihan kepada seseorang yang mungkin tidak pantas mendapatkannya.
Ya Bapa, mampukan aku untuk bersikap ramah dan berbelas kasihan, serta mengampuni orang lain seperti Engkau telah mengampuniku. Amin.