Saling mengampuni seperti Tuhan
Kolose 3:13
Hidup Baru dengan Sesama
“Sabarlah seorang terhadap yang lain, dan saling mengampunilah jika ternyata ada seorang yang bersalah terhadap yang lain. Sama seperti Tuhan telah mengampunimu, maka kamu juga harus saling mengampuni.”Kolose 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sabarlah kamu seorang terhadap yang lain, dan ampunilah seorang akan yang lain apabila yang seorang menaruh dendam terhadap yang lain, sama seperti Tuhan telah mengampuni kamu, kamu perbuat jugalah demikian.”Kolose 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian harus sabar satu sama lain, dan saling mengampuni kalau ada yang menaruh dendam terhadap yang lain. Tuhan dengan senang hati mengampuni kalian, jadi kalian pun harus mau mengampuni satu sama lain.”Kolose 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah melihat kelemahan saudara-saudari kita seiman, tetapi hendaklah kamu saling memaafkan kalau ada yang melakukan kesalahan. Ingatlah bahwa Kristus sudah terlebih dahulu mengampuni dosa-dosa kita, maka demikianlah kita juga wajib saling memaafkan.”Kolose 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.”Kolose 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:13?
Ayat ini mengajarkan kita untuk saling bersabar dan mengampuni sesama, sama seperti Tuhan telah mengampuni kita. Pengampunan bukanlah pilihan, melainkan kewajiban yang didasari oleh pengampunan Kristus yang sudah kita terima lebih dahulu.
Latar belakang
Pengampunan Sebagai Praktik Komunal
Paulus memberikan perintah praktis: sabarlah satu sama lain dan saling mengampuni ketika ada yang bersalah. Model pengampunan adalah pengampunan Tuhan yang mereka terima. Ini mengubah pengampunan dari masalah moral menjadi imitasi dari kebaikan ilahi yang konkret.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Rumah-rumah jemaat tempat orang-orang bertemu
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Jemaat Kolose
Komunitas yang terdiri dari berbagai orang dengan masa lalu berbeda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνέχω
anechō · forbear
menahan, bertahan; tahan dengan sabar
χαρίζομαι
charizomai · forgive
mengampuni, memberi anugerah; memberikan apa yang tidak berhutang
Κύριος
Kyrios · Lord
Tuhan, master; otoritas tertinggi
Anechō (menahan) satu sama lain adalah fondasi, tetapi charizomai (mengampuni) adalah aksi nyata. Model kami adalah Kyrios yang telah mengampuni kita—bukan karena layak tetapi karena anugerah-Nya.
Tahukah kamu
Pengampunan adalah keputusan, bukan perasaan
Paulus tidak mengatakan 'rasakan' pengampunan atau 'tunggu sampai tidak marah.' Dia mengatakan 'saling mengampunilah'—keputusan volitional untuk melepaskan ketidakadilan yang dilakukan. Perasaan menyusul tindakan pengampunan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:13
Matius 18:21-35
pengampunan tanpa batas dan murah hati
“Tuhan menceritakan tentang hamba yang tidak belas kasihan terhadap sesama hutangnya, padahal dia sendiri telah diampuni banyak”
Efesus 4:32
mengampuni seperti Kristus telah mengampuni
“Hendaklah kamu saling berbaik hati dan saling mengampuni, sama seperti Allah dalam Kristus telah mengampuni kamu”
1 Yohanes 1:9
Allah yang setia dalam mengampuni
“Jika kita mengaku dosa kita, maka Dia adalah setia dan adil sehingga Dia akan mengampuni dosa kita”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:13
✕ Sering dikira
Pengampunan berarti tidak boleh mengatakan apa yang orang lain lakukan itu salah
✓ Yang sebenarnya
Pengampunan adalah melepaskan dendam, bukan menyangkal kebenaran atau menghindari konsekuensi
✕ Sering dikira
Jika orang tidak berubah, Anda tidak perlu mengampuni
✓ Yang sebenarnya
Pengampunan adalah keputusan untuk melepaskan ketidakadilan, terlepas dari taubat pelaku
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:13
Coba ingat satu orang yang pernah menyakiti kamu. Apakah kamu sudah mengampuninya? Hari ini, mungkin saatnya untuk melepaskan dendam dan memilih mengampuni, karena kita sendiri sudah diampuni Tuhan dengan cuma-cuma.
Tuhan, terima kasih untuk pengampunan-Mu yang sempurna; tolong aku untuk bersabar dan mengampuni orang lain seperti Engkau telah mengampuniku. Amin.