Raja mengadakan perhitungan dengan para hambanya
Matius 18:23
Perumpamaan tentang Pengampunan
“Karena itulah, Kerajaan Surga diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan perhitungan dengan para hambanya.”Matius 18:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab hal Kerajaan Sorga seumpama seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya.”Matius 18:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab apabila Allah memerintah, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Seorang raja mau menyelesaikan utang-utang hamba-hambanya.”Matius 18:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Biarlah Aku menjelaskan: Keadaan antara saudara-saudari seiman dalam kerajaan Allah adalah seperti cerita ini: Pada suatu hari, seorang raja mau membereskan perhitungan uang yang dia pinjamkan kepada para pegawainya.”Matius 18:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.”Matius 18:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:23?
Yesus memberikan perumpamaan tentang Kerajaan Surga. Ia mengumpamakan seorang raja yang mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya. Ini menggambarkan Allah yang akan menghakimi setiap orang berdasarkan pengampunan yang mereka berikan.
Latar belakang
Setting kerajaan yang familiar
Perumpamaan dimulai dengan gambaran yang sangat familiar bagi pendengar di bawah kekaisaran Romawi: raja yang mengadakan audit terhadap para hambanya. Ini adalah praktik umum di kerajaan-kerajaan kuno di mana gubernur wilayah harus mempertanggungjawabkan pajak yang dikumpulkan. Setting ini membantu pendengar langsung memahami konteks ekonomi dan kekuasaan.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pengajaran melalui perumpamaan
Yang berbicara
Yesus
Membuka perumpamaan tentang hutang dan pengampunan
Kepada
Petrus dan murid-murid
Para pengikut yang baru saja mendengar soal pengampunan tanpa batas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βασιλεία τῶν οὐρανῶν
basileia tōn ouranōn · kingdom of heaven
Kerajaan surga — cara Matius menyebut pemerintahan Allah tanpa mengucapkan nama-Nya
συνᾶραι λόγον
synarai logon · settle accounts
Mengadakan perhitungan — 'synarai' (mengumpulkan/menutup) + 'logon' (hitungan/kata), istilah audit keuangan
δούλων
doulōn · servants
Hamba-hamba — bisa berarti budak atau administrator kerajaan, tergantung konteks kekayaan mereka
Basileia tōn ouranōn (pemerintahan Allah) dianalogikan dengan sistem synarai logon (audit kerajaan) — bukan untuk menakuti, tapi untuk menerangkan bahwa ada hubungan akuntabilitas yang nyata antara kita dan Allah.
Tahukah kamu
Perhitungan dalam dunia kuno sangat serius
Di kerajaan-kerajaan kuno Timur Tengah, gubernur atau administrator yang tidak bisa mempertanggungjawabkan keuangan bisa dihukum mati, dijual sebagai budak, atau disiksa sampai mengungkapkan di mana menyembunyikan kekayaan. Membuka perumpamaan dengan 'mengadakan perhitungan' langsung membangun suasana tegang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:23
Roma 14:12
Konsep pertanggungjawaban di hadapan Allah
“Demikianlah setiap orang di antara kita akan memberi pertanggungan jawab tentang dirinya sendiri kepada Allah.”
Lukas 16:2
Perumpamaan serupa tentang pertanggungjawaban kepada tuan
“Lalu tuannya memanggil dia dan berkata kepadanya: Apakah yang kudengar tentang engkau? Berilah pertanggungan jawab atas urusanmu.”
2 Korintus 5:10
Pertanggungjawaban universal di hadapan Kristus
“Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus, supaya setiap orang memperoleh apa yang patut diterimanya, sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:23
✕ Sering dikira
"Perumpamaan ini tentang neraka dan penghakiman akhir zaman"
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan setting kerajaan sebagai ilustrasi untuk menjelaskan dinamika pengampunan dalam hubungan antar manusia — bukan deskripsi detail tentang penghakiman akhir.
✕ Sering dikira
"Kerajaan Surga adalah seperti sistem kerajaan Romawi yang kaku"
✓ Yang sebenarnya
Kerajaan Surga hanya diumpamakan — bukan disamakan. Yang diambil adalah elemen hitungan dan pengampunan hutang, bukan seluruh sistem kerajaan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:23
Hidup ini seperti perhitungan dengan raja. Kita akan dimintai pertanggungjawaban. Perumpamaan ini mengingatkan kita untuk serius dalam hal pengampunan, karena itu adalah ujian iman kita.
Tuhan, sadarkan aku bahwa hidup ini adalah pertanggungjawaban di hadapan-Mu. Tolong aku hidup dengan benar. Amin.