Cungkil matamu yang membuatmu berdosa
Matius 5:29
Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan
“Kalau mata kananmu membuatmu berdosa, cungkillah matamu itu dan buanglah itu darimu. Sebab, lebih baik kamu kehilangan salah satu anggota tubuhmu daripada seluruh tubuhmu dibuang ke dalam neraka.”Matius 5:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka jika matamu yang kanan menyesatkan engkau, cungkillah dan Matius 5.30–34 19 buanglah itu, karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa, dari pada tubuhmu dengan utuh dicampakkan ke dalam neraka.”Matius 5:29 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau mata kananmu menyebabkan engkau berdosa, cungkillah dan buanglah mata itu! Lebih baik kehilangan salah satu anggota badanmu daripada seluruh badanmu dibuang ke dalam neraka.”Matius 5:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau matamu menyebabkan kamu berdosa, sekalipun itu matamu yang paling baik, cungkil dan buanglah matamu itu! Lebih baik kamu kehilangan salah satu anggota tubuhmu daripada kamu dilemparkan ke dalam neraka dengan tubuh yang lengkap.”Matius 5:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.”Matius 5:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 5:29?
Yesus menggunakan bahasa kiasan yang keras: jika mata menyebabkanmu berbuat dosa, cungkillah. Ini bukan instruksi harfiah, tetapi hiperbola untuk menunjukkan betapa seriusnya dosa. Artinya, kita harus rela 'mematikan' hal-hal yang berharga sekalipun jika itu menjerumuskan kita ke dalam dosa.
Latar belakang
Hiperbola yang mengajarkan tentang keseriusan dosa
Tidak ada teolog serius yang mengajarkan ini harus dilakukan secara harfiah — pria buta masih bisa berzina dalam hatinya. Yesus menggunakan hiperbola yang dramatis untuk satu pesan: lebih baik kehilangan sesuatu yang berharga daripada membiarkan dosa membawa ke kehancuran total.
Di mana
Bukit di dekat Kapernaum, Galilea
Lereng bukit di Galilea utara
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
pendengar khotbah di bukit
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔξελε
exele · cungkillah
Imperatif aorist aktif — cabut, keluarkan; perintah tegas yang menggambarkan tindakan radikal.
σκανδαλίζει σε
skandalizei se · membuatmu berdosa
Menjadi batu sandungan bagimu, menyebabkan kamu tersandung dan jatuh ke dalam dosa.
γέεννα
geenna · neraka
Gehenna — lembah di selatan Yerusalem yang menjadi tempat pembuangan dan pembakaran sampah; simbol penghancuran total.
Skandalizei (membuat tersandung) harus ditangani dengan exele (cabut/buang) yang radikal — tidak ada anggota tubuh atau kebiasaan yang layak dipertahankan kalau membawa ke geenna (kehancuran).
Tahukah kamu
Mata kanan adalah simbol yang lebih baik
Dalam budaya kuno, mata kanan dianggap lebih berharga — tentara berlatih melindungi mata kanan, dan 'orang kanan' adalah posisi kehormatan. Yesus berkata bahkan yang paling berharga pun harus dilepas kalau itu menyebabkan dosa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:29
Matius 18:9
Yesus mengulangi ajaran yang sama di konteks berbeda
“Dan jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah dan buanglah itu...”
Markus 9:47
paralel di Markus
“Dan jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah, karena lebih baik engkau masuk ke dalam Kerajaan Allah dengan bermata satu...”
Roma 13:14
menolak memberi tempat bagi keinginan daging
“...kenakanlah Tuhan Yesus Kristus sebagai perlengkapan senjata terang... dan janganlah merawat tubuhmu untuk memuaskan keinginannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 5:29
✕ Sering dikira
'Yesus memerintahkan kita untuk benar-benar mencungkil mata atau memotong tangan'
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola yang sangat jelas — tidak ada tradisi Kristen awal yang mengajarkan mutilasi diri. Pesannya adalah tentang keseriusan menghadapi dosa, bukan instruksi fisik.
✕ Sering dikira
'Lebih baik kehilangan satu anggota tubuh artinya mengorbankan hubungan atau karier untuk iman'
✓ Yang sebenarnya
Meskipun prinsipnya bisa diterapkan luas, konteks langsungnya adalah tentang menghadapi sumber pencobaan seksual dengan serius dan tanpa kompromi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 5:29
Apa 'mata' atau 'tangan' yang berharga dalam hidupmu yang bisa membuatmu berbuat dosa? Mungkin itu tontonan, kebiasaan, atau bahkan hubungan. Beranikah kamu 'memotongnya' demi kemurnian hidupmu? Jangan kompromi dengan dosa.
Tuhan, berikan aku kekuatan untuk melepaskan apa pun yang membuatku berdosa, walau itu sangat berharga bagiku. Amin.