Cungkil matamu jika membuatmu berdosa
Matius 18:9
Bahaya Menyesatkan yang Kecil
“Jika matamu membuatmu berdosa, cungkil dan buanglah itu. Lebih baik kamu masuk ke dalam hidup dengan satu mata, daripada mempunyai dua mata tetapi dibuang ke dalam neraka api.””Matius 18:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan bermata satu dari pada dicampakkan ke dalam api neraka dengan bermata dua.”Matius 18:9 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau matamu menyebabkan engkau berbuat dosa, cungkillah dan buanglah. Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa satu mata daripada dibuang ke dalam api neraka dengan kedua mata."”Matius 18:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan kalau matamu yang sebelah membuat kamu berdosa, cungkil dan buanglah matamu itu. Lebih baik kamu masuk ke dalam kerajaan Allah dengan satu mata, daripada mempunyai dua mata tetapi dibuang ke dalam api neraka.””Matius 18:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.”Matius 18:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:9?
Sama seperti ayat 8, Yesus menekankan pentingnya menghindari dosa dengan cara apa pun. Mata yang menyebabkan dosa, misalnya melihat hal-hal yang tidak pantas, harus 'dicungkil' secara kiasan, karena lebih baik masuk ke dalam hidup (keselamatan) daripada binasa dalam neraka.
Latar belakang
Mata — pintu masuk godaan
Mata adalah anggota tubuh yang paling sering dikaitkan dengan godaan dalam tradisi Yahudi — 'keinginan mata' adalah kategori dosa yang dikenal. Yesus memilih mata karena itu adalah organ yang paling sering memulai rantai godaan. Sekali lagi ini adalah hiperbola, tapi pesannya jelas: tidak ada yang terlalu berharga untuk dikorbankan demi menghindari kehancuran kekal.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pengajaran tentang kekudusan radikal
Yang berbicara
Yesus
Melanjutkan pengajaran tentang radikalitas menghindari dosa
Kepada
Murid-murid
Para pengikut yang mendengarkan rangkaian pengajaran serius ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀφθαλμός
ophthalmos · eye
Mata — secara biblIs sering dikaitkan dengan hasrat, godaan, dan keserakahan
ἔξελε
exele · pluck out
Cungkil, keluarkan — imperatif aorist, tindakan tegas dan tuntas
γέενναν τοῦ πυρός
geennan tou pyros · hell of fire
Gehenna api — nama tempat nyata di Yerusalem yang menjadi simbol kehancuran total
Ophthalmos (mata) yang skandalizei (menyandung) vs. geennan tou pyros (Gehenna api) — kontras antara organ tubuh yang bisa kehilangan cahaya fisik vs. kehilangan yang jauh lebih total dan permanen.
Tahukah kamu
Neraka yang dimaksud adalah Gehenna
Kata Yunani di sini adalah 'gehenna' — nama dari Lembah Hinom di selatan Yerusalem, tempat yang secara historis digunakan untuk praktik pengorbanan anak kepada berhala Molek dan kemudian menjadi tempat pembuangan sampah kota yang terus terbakar. Itu bukan metafora abstrak bagi pendengar Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:9
Ayub 31:1
Mata sebagai pintu masuk godaan — tradisi lama dalam Alkitab
“Aku telah membuat perjanjian dengan mataku: bagaimana mungkin aku memandang seorang anak perempuan?”
1 Yohanes 2:16
Keinginan mata sebagai kategori dosa yang diakui
“Keinginan mata serta keangkuhan hidup — bukanlah berasal dari Bapa, melainkan dari dunia.”
Matius 6:22-23
Mata sebagai 'pintu cahaya' tubuh dan jiwa
“Mata adalah pelita tubuh. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu; jika matamu jahat, gelaplah seluruh tubuhmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:9
✕ Sering dikira
"Yesus mengajarkan bahwa melihat saja sudah berdosa"
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud bukan setiap pandangan, tapi pola pandangan yang terus-menerus memicumu ke dalam dosa — itu yang harus dihentikan.
✕ Sering dikira
"Neraka yang dimaksud hanya gambaran simbolis tanpa realitas"
✓ Yang sebenarnya
Gehenna adalah nama tempat nyata yang pendengar Yesus kenal — itu digunakan sebagai gambaran tentang kehancuran yang nyata dan serius.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:9
Perhatikan apa yang kamu lihat sehari-hari, baik di layar maupun di sekitarmu. Jika itu memicu pikiran atau tindakan dosa, segera alihkan pandanganmu dan ganti dengan hal yang baik.
Tuhan, jagalah mataku agar selalu memandang hal-hal yang benar dan mulia, dan jauhkan aku dari godaan yang masuk lewat penglihatan. Amin.