Nama Tanah Darah bertahan sepanjang masa
Matius 27:8
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Itulah sebabnya, tanah itu disebut ‘Tanah Darah’ sampai hari ini.”Matius 27:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya tanah itu sampai pada hari ini disebut Tanah Darah.”Matius 27:8 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah sebabnya sampai hari ini tanah itu dinamakan "Tanah Darah".”Matius 27:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena peristiwa itu diketahui oleh penduduk Yerusalem, maka sampai hari ini ladang itu dikenal dengan nama “Ladang Tumpahan Darah.””Matius 27:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.”Matius 27:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:8?
Tanah yang dibeli dengan uang darah itu kemudian disebut 'Tanah Darah' (Hakal-Dama). Ini menjadi peringatan permanen tentang pengkhianatan dan kematian Yesus, sekaligus bukti penggenapan nubuat dan keseriusan dosa.
Latar belakang
Nama yang mengabadikan pengkhianatan
Matius menyebut 'sampai hari ini' — artinya saat ia menulis, nama itu masih dikenal. Ini adalah teknik naratif untuk menunjukkan bahwa peristiwa ini meninggalkan bekas nyata dan terverifikasi di lanskap Yerusalem. Kisah Yudas bukan legenda; ada tanahnya.
Di mana
Akeldama, Yerusalem selatan
Lembah Hinnom di selatan kota tua Yerusalem
Kapan
~30 M
Sengsara — catatan sejarah Matius
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκλήθη
eklēthē · called
dinamai, diberi nama sebagai identitas permanen
Ἀγρὸς Αἵματος
Agros Haimatos · field of blood
padanan Yunani dari Akeldama (Aram)
ἕως τῆς σήμερον
heōs tēs sēmeron · to this day
sampai sekarang, penanda kesinambungan sejarah
Frasa 'sampai hari ini' adalah penanda autentisitas dalam tulisan kuno — penulis mengajak pembaca untuk memverifikasi sendiri ke lokasi yang masih ada.
Tahukah kamu
Tanah ini bisa dikunjungi sampai sekarang
Biara Armenia kuno berdiri di Akeldama sampai hari ini. Abad pertengahan, tanah ini dipakai sebagai pemakaman massal untuk para peziarah yang meninggal di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:8
Kisah Para Rasul 1:19
Konfirmasi nama Akeldama dari sumber lain
“Hal itu diketahui semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah itu disebut Akeldama.”
Yosua 4:9
Pola naratif 'sampai hari ini' dalam PL
“Dan dua belas batu itu masih ada di sana sampai hari ini.”
Ulangan 34:6
Teknik historis 'sampai hari ini' yang sama
“Tidak seorang pun tahu kuburannya sampai hari ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:8
✕ Sering dikira
'Ini simbol teologis, bukan tempat sungguhan'
✓ Yang sebenarnya
Tanah ini benar-benar ada — Matius menyebut namanya karena pembaca bisa mengunjunginya dan memverifikasinya.
✕ Sering dikira
'Nama itu diberikan karena Yudas mati di sana'
✓ Yang sebenarnya
Nama itu karena tanah itu dibeli dengan uang darah Yesus — bukan semata karena kematian Yudas.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:8
Peristiwa ini mengingatkan kita bahwa setiap dosa meninggalkan bekas. Namun, salib Yesus mengubah tempat kutukan menjadi tempat berkat, karena di sana kita diingatkan akan pengorbanan-Nya dan undangan untuk bertobat.
Ya Tuhan, terima kasih untuk pengorbanan-Mu di salib. Ajari aku untuk menolak dosa dan hidup dalam kebenaran-Mu. Amin.