Tiba di Golgota, Tempat Tengkorak
Matius 27:33
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, ketika mereka tiba di sebuah tempat yang bernama Golgota, yang berarti “Tempat Tengkorak”,”Matius 27:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sampailah mereka di suatu tempat yang bernama Golgota, artinya: Tempat Tengkorak. Matius 27.34–41 159”Matius 27:33 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka sampai di suatu tempat yang bernama Golgota, yang artinya "Tempat Tengkorak".”Matius 27:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu sampailah mereka di suatu tempat bernama Golgota, yang artinya ‘tempat tengkorak.’”Matius 27:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,”Matius 27:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:33?
Yesus tiba di Golgota, yang artinya 'Tempat Tengkorak'. Tempat ini adalah lokasi penyaliban di luar tembok Yerusalem, mungkin dinamai demikian karena bentuk bukitnya yang menyerupai tengkorak atau karena banyaknya eksekusi di sana. Ini menegaskan bahwa Yesus disalibkan di tempat yang nyata dan dikenal sebagai tempat hukuman mati.
Latar belakang
Tempat yang semua orang tahu artinya
Golgota adalah nama tempat eksekusi publik yang semua penduduk Yerusalem kenal. Lokasinya di luar kota di tempat yang bisa dilihat dari jalan raya — disengaja agar maksimal sebagai peringatan bagi publik. Nama 'Tempat Tengkorak' mungkin dari bentuk bukit yang terlihat seperti kepala tengkorak, atau karena tengkorak para terpidana berserakan di sana.
Di mana
Golgota, di luar tembok Yerusalem
Tempat eksekusi publik di luar tembok kota, kemungkinan bukit atau tebing berbentuk tengkorak
Kapan
~30 M
Sengsara — tempat penyaliban
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Γολγοθᾶ
Golgotha · Golgotha
dari Aram gulgulta — tengkorak, kepala yang botak
τόπον
topon · place
tempat, lokasi spesifik yang dikenal publik
κρανίου
kraniou · skull
tengkorak, kepala tulang — kranio dalam anatomi medis modern
Kata kranion (tengkorak) masih hidup dalam istilah medis 'kranium'. Matius menjelaskan nama Aramaik ke pembaca berbahasa Yunani — menunjukkan ia menulis untuk audiens yang tidak tinggal di Palestina.
Tahukah kamu
Gereja Makam Kudus berdiri di lokasi ini
Tradisi Kristen sejak abad ke-4 (masa Konstantinus) menempatkan Golgota tepat di lokasi Gereja Makam Kudus (Church of the Holy Sepulchre) di dalam kota tua Yerusalem sekarang. Saat itu memang masih di luar tembok kota.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:33
Yohanes 19:17
Yohanes mengkonfirmasi lokasi dan terjemahan nama
“Sambil memikul salib-Nya sendiri, Yesus pergi ke tempat yang disebut Tempat Tengkorak, dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.”
Ibrani 13:12
Signifikansi teologis: di luar kota, seperti kurban yang dibakar di luar kemah
“Yesus juga menderita di luar pintu gerbang.”
Imamat 16:27
Paralel ritual kurban di luar perkemahan/kota
“Lembu dan kambing jantan yang darahnya telah dibawa masuk...haruslah dibakar di luar perkemahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:33
✕ Sering dikira
'Golgota adalah gunung tinggi di luar kota'
✓ Yang sebenarnya
Golgota kemungkinan adalah bukit kecil atau tebing batu — bukan gunung. Yang penting lokasinya di tepi jalan yang ramai, terlihat oleh semua orang.
✕ Sering dikira
'Lokasi Golgota tidak diketahui'
✓ Yang sebenarnya
Tradisi Kristen yang kuat sejak abad ke-2 menempatkannya di lokasi Gereja Makam Kudus — didukung arkeologi yang menunjukkan area itu pernah di luar tembok kota.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:33
Tempat penyaliban bukanlah tempat yang indah, tetapi justru di tempat yang kelam itulah Yesus membawa keselamatan. Demikian juga, dalam hidup kita, Tuhan bisa bekerja melalui hal-hal yang tampak buruk atau menyakitkan.
Tuhan, ajar aku untuk percaya bahwa Engkau dapat mengubah tempat-tempat gelap dalam hidupku menjadi berkat. Amin.