Massa mengambil tanggung jawab atas darah Yesus
Matius 27:25
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, semua orang itu menjawab, “Darah-Nya ada atas kami dan anak-anak kami!””Matius 27:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan seluruh rakyat itu menjawab: "Biarlah darah-Nya ditanggungkan atas kami dan atas anak-anak kami!"”Matius 27:25 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh orang banyak itu menjawab, "Ya, biarlah kami dan anak-anak kami menanggung hukuman atas kematian-Nya!"”Matius 27:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang yang ada di situ menjawab, “Ya, biarlah kami dan anak-anak kami yang menanggung hukuman Allah atas kematiannya.””Matius 27:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.”Matius 27:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:25?
Ayat ini menunjukkan tanggung jawab kolektif orang banyak yang dengan sadar memilih Yesus untuk disalibkan dan menerima konsekuensinya. Ini menggambarkan bagaimana tekanan sosial dan hasutan dapat membuat orang mengambil keputusan yang salah, dan bagaimana mereka kemudian harus menanggung akibatnya.
Latar belakang
Kata-kata yang paling disalahgunakan dalam sejarah
Ucapan ini ('darah-Nya atas kami dan anak-anak kami') telah disalahgunakan selama berabad-abad sebagai 'kutukan' atas seluruh bangsa Yahudi — bahkan untuk membenarkan pogrom dan persekusi. Ini adalah penafsiran yang sesat. Dalam konteks PL, mengambil darah seseorang atas diri sendiri berarti menerima tanggung jawab atas konsekuensinya — bukan mengundang kutukan turun-temurun.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Halaman luar istana gubernur, di hadapan Pilatus
Kapan
~30 M
Sengsara — deklarasi massa
Yang berbicara
Kerumunan orang banyak
Massa di depan praetorium pagi itu
Kepada
Pilatus
Prefek Romawi yang baru saja cuci tangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς
to haima autou eph hēmas · his blood be on us
darahnya atas kami — formula hukum penerimaan tanggung jawab
τέκνα
tekna · children
anak-anak, keturunan langsung — bukan seluruh bangsa sepanjang masa
πᾶς ὁ λαός
pas ho laos · all the people
semua orang yang hadir, bukan seluruh bangsa Yahudi
Pas ho laos ('semua orang') merujuk pada kerumunan yang ada di sana — bukan semua orang Yahudi di dunia. Bahasa hukum ini tidak menciptakan kutukan ras.
Tahukah kamu
Ayat ini paling banyak disalahgunakan dalam sejarah Gereja
Selama Abad Pertengahan, ayat ini dijadikan pembenaran teologis untuk penganiayaan orang Yahudi. Vatikan pada tahun 1965 (Nostra Aetate) secara resmi menolak interpretasi ini dan menyatakan orang Yahudi tidak bisa dikutuk secara kolektif atas kematian Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:25
Yosua 2:19
Formula 'darah atas kepala' dalam hukum PL
“Apabila ada orang yang keluar dari pintu rumahmu ke jalan, darahnya akan ada di atas kepalanya sendiri.”
Kisah Para Rasul 5:28
Para imam menolak tanggung jawab atas kematian Yesus — kontradiksi ironis
“Kamu hendak menanggungkan darah orang itu kepada kami.”
Roma 11:1-2
Paulus tegas: Allah tidak menolak bangsa Yahudi
“Maka aku tanya: Adakah Allah menolak umat-Nya? Sekali-kali tidak!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:25
✕ Sering dikira
'Ayat ini membuktikan seluruh bangsa Yahudi dikutuk karena membunuh Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah formula hukum dari satu kerumunan di satu pagi — bukan deklarasi kutukan turun-temurun atas satu bangsa.
✕ Sering dikira
'Yesus sendiri mengutuk orang Yahudi karena ini'
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada dalam Injil di mana Yesus mengutuk bangsa Yahudi. Justru sebaliknya — Ia berdoa 'ampuni mereka' (Luk 23:34).
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:25
Pernahkah kita terbawa arus dan ikut menyalahkan seseorang tanpa tahu kebenarannya? Ayat ini mengingatkan kita untuk berani berpikir sendiri dan tidak mudah terpengaruh oleh orang banyak, terutama ketika menyangkut keadilan dan kebenaran.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk memihak kebenaran, meskipun aku harus berbeda dari orang banyak. Amin.