Tuduhan Imam Besar yang Takut
Kisah Para Rasul 5:28
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“katanya, “Kami sudah melarangmu dengan keras agar tidak lagi mengajar di dalam nama itu, tetapi kamu telah memenuhi Yerusalem dengan ajaranmu dan kamu bermaksud untuk menanggungkan darah Orang ini kepada kami.””Kisah Para Rasul 5:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“katanya: "Dengan keras kami melarang kamu mengajar dalam Nama itu. Namun ternyata, kamu telah memenuhi Yerusalem dengan ajaranmu dan kamu hendak menanggungkan darah Orang itu kepada kami."”Kisah Para Rasul 5:28 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berkata, "Kami sudah melarang kalian dengan keras supaya jangan mengajar tentang Orang itu. Tetapi sekarang coba lihat apa yang kalian lakukan! Kalian sebarkan pengajaranmu itu di seluruh Yerusalem, dan kalian malah mau menuduh bahwa kamilah yang menyebabkan kematian Orang itu."”Kisah Para Rasul 5:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kami sudah melarang kalian dengan keras supaya tidak lagi mengajarkan tentang orang Nazaret itu, tetapi kalian malah membawa ajaran kalian ke seluruh Yerusalem, bahkan mau menyalahkan kami atas kematian orang itu.””Kisah Para Rasul 5:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.”Kisah Para Rasul 5:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:28?
Kisah Para Rasul 5:28 menunjukkan tuduhan Imam Besar bahwa para rasul melanggar larangan mengajar dalam nama Yesus. Mereka juga dituduh ingin menanggungkan darah Yesus kepada mereka, yang berarti para rasul menyalahkan mereka atas kematian Yesus.
Latar belakang
Tuduhan Berlapis
Imam Besar membuat tiga tuduhan: melanggar larangan mengajar dalam nama Yesus, memenuhi Yerusalem dengan ajaran mereka, dan bermaksud menimpakan darah Yesus kepada mereka. Tuduhan ketiga mengungkapkan ketakutan terdalam mereka — mereka sadar darah Yesus ada di tangan mereka.
Di mana
Ruang Sanhedrin, Yerusalem
Sidang resmi Sanhedrin
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Imam Besar (Kayafas)
Imam Besar Israel, ketua Sanhedrin
Kepada
Para rasul di hadapan Sanhedrin
Kelompok murid utama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεπληρώκατε
memenuhi · filled
Perfect aktif — hasilnya masih terasa sampai sekarang
τῷ ὀνόματι τούτῳ
nama itu · that name
Demonstratif merendahkan — menolak menyebut nama Yesus secara langsung
αἷμα
darah · blood
Metafora hukum dan moral untuk tanggung jawab atas kematian seseorang
Kata 'memenuhi' (πεπληρώκατε) dalam perfect tense menunjukkan pengaruh ajaran para rasul yang sudah mendarah daging di seluruh kota. Imam Besar tanpa sadar mengakui efektivitas misi mereka.
Tahukah kamu
Menghindari Nama Yesus
Imam Besar tidak menyebut nama Yesus secara langsung — ia berkata 'nama itu' dan 'Orang ini'. Ini kemungkinan adalah bentuk penolakan Yahudi untuk menyebut nama orang yang dianggap sesat, atau karena menyebut nama yang diklaim 'berkuasa' bisa dianggap mengakui klaim tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:28
Matius 27:25
Konteks historis 'darah' yang menjadi ketakutan Imam Besar
“Seluruh rakyat menjawab: biarlah darahnya tertanggung atas kami dan atas anak-anak kami.”
Kisah Para Rasul 4:18
Larangan sebelumnya yang jelas dilanggar
“Mereka memanggil mereka dan memerintahkan supaya mereka sama sekali tidak boleh berbicara atau mengajar dalam nama Yesus.”
Yehezkiel 33:8
Konsep pertanggungjawaban 'darah' dalam tradisi nabi
“Jika engkau tidak memperingatkan orang jahat... aku akan meminta pertanggungjawaban darahnya darimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:28
✕ Sering dikira
Imam Besar hanya menegur para rasul karena pelanggaran prosedural
✓ Yang sebenarnya
Ada ketakutan yang lebih dalam — mereka tidak mau bertanggung jawab atas kematian Yesus
✕ Sering dikira
Para rasul menyebarkan ajaran dalam diam
✓ Yang sebenarnya
Imam Besar sendiri mengakui mereka 'memenuhi Yerusalem' — sangat terbuka dan luas
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:28
Terkadang kebenaran yang kita sampaikan membuat orang merasa terancam. Tetap setia pada kebenaran, meskipun itu membuat kita dituduh atau disalahkan, karena kebenaran datang dari Allah.
Tuhan, beri kami keberanian untuk menyatakan kebenaran-Mu dengan kasih, dan kuatkan kami saat menghadapi tuduhan yang tidak adil. Amin.