Pilatus menawarkan Barabas atau Yesus Kristus
Matius 27:17
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Jadi, ketika orang banyak berkumpul, Pilatus bertanya kepada mereka, “Siapa yang kamu inginkan untuk kubebaskan, Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus?””Matius 27:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena mereka sudah berkumpul di sana, Pilatus berkata kepada mereka: "Siapa yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu, Yesus Barabas atau Yesus, yang disebut Kristus?"”Matius 27:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, waktu orang banyak sudah berkumpul, Pilatus bertanya kepada mereka, "Siapakah yang kalian mau saya lepaskan untuk kalian? Yesus Barabas atau Yesus yang disebut Kristus?"”Matius 27:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah orang banyak berkumpul di istana gubernur karena kebiasaan itu, Pilatus bertanya kepada mereka, “Siapa yang kalian pilih untuk saya bebaskan? Barabas, atau Yesus yang disebut Kristus?””Matius 27:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?”Matius 27:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:17?
Pilatus memberi kesempatan kepada orang banyak untuk memilih antara Barabas dan Yesus yang disebut Kristus. Ini menunjukkan Pilatus ingin membebaskan Yesus, tetapi ia berkompromi dengan tekanan massa.
Latar belakang
Pilihan yang tidak mungkin salah — tapi salah
Pilatus yakin ini adalah taktik yang pasti berhasil: massa tidak mungkin memilih penjahat daripada Yesus yang populer. Ia menyebut Yesus 'yang disebut Kristus' — gelar mesianik yang ia tidak percaya tapi yang ia tahu ada bobotnya bagi massa. Kalkulasi politiknya meleset total.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Halaman luar istana gubernur, penuh kerumunan hari raya
Kapan
~30 M
Sengsara — momen pilihan publik
Yang berbicara
Pilatus
Prefek Romawi Yudea, memerintah 26–36 M
Kepada
Kerumunan orang banyak di Yerusalem
Peziarah Paskah dan penduduk kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνηγμένων
synēgmenōn · gathered together
berkumpul bersama, kerumunan yang terhimpun
θέλετε
thelete · will ye
kamu mau/inginkan, pertanyaan preferensi publik
λεγόμενον Χριστόν
legomenon Christon · called Christ
yang disebut Kristus, dari sudut pandang orang lain
Frasa 'yang disebut Kristus' (legomenon Christon) menunjukkan jarak Pilatus — ia menggunakan gelar itu sebagai label yang orang lain berikan, bukan klaim yang ia akui.
Tahukah kamu
Pilatus sendiri yang menyebut 'Kristus'
Menarik bahwa Pilatus menggunakan gelar 'Kristus' (Mesias) dalam penawaran publiknya. Ia mungkin mengira ini akan memperkuat preferensi massa kepada Yesus — tapi para imam sudah mengerjakan kerumunan terlebih dahulu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:17
Markus 15:9
Paralel tawaran Pilatus kepada kerumunan
“Pilatus menjawab mereka: Apakah kamu menghendaki supaya kubebaskan raja orang Yahudi bagimu?”
Lukas 23:18
Reaksi massa yang tiba-tiba
“Tetapi mereka berteriak bersama-sama: Enyahkan orang ini dan bebaskan Barabas!”
Yohanes 18:39-40
Pilatus menggunakan gelar yang sama
“Pilatus berkata: Maukah kamu supaya kulepaskan raja orang Yahudi bagimu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:17
✕ Sering dikira
'Pilatus tidak berdaya sama sekali dalam situasi ini'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus punya otoritas penuh untuk membebaskan atau menghukum — ia memilih untuk mengikuti tekanan massa.
✕ Sering dikira
'Massa sudah dari awal ingin membunuh Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus justru mengira mereka tidak akan memilih begitu — para imam kepala harus bekerja keras meyakinkan massa (ay. 20).
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:17
Tekanan dari lingkungan bisa membuat kita mengambil keputusan yang bertentangan dengan hati nurani. Mintalah kekuatan untuk tetap berdiri di pihak yang benar, tidak mudah goyah oleh opini banyak orang.
Ya Allah, berikan aku keteguhan hati untuk memilih Yesus dalam setiap situasi, sekalipun banyak orang menekanku untuk memilih yang lain. Amin.