Pilatus tahu: iri hati adalah motif sesungguhnya
Matius 27:18
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Sebab, Pilatus tahu bahwa karena iri, mereka telah menyerahkan Yesus kepadanya.”Matius 27:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia memang mengetahui, bahwa mereka telah menyerahkan Yesus karena dengki.”Matius 27:18 · TB
Terjemahan Baru
“Pilatus berkata begitu sebab ia tahu, bahwa penguasa-penguasa Yahudi menyerahkan Yesus kepadanya karena mereka iri hati.”Matius 27:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pilatus sengaja berkata begitu karena dia sudah tahu bahwa para imam kepala iri hati kepada Yesus. Dia tahu bahwa alasan itulah yang membuat mereka menyerahkan Yesus kepadanya.”Matius 27:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For he knew that for envy they had delivered him.”Matius 27:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:18?
Pilatus mengetahui motif sebenarnya di balik penangkapan Yesus: para pemuka agama menyerahkan-Nya karena iri hati. Mereka iri terhadap pengaruh dan popularitas Yesus di mata orang banyak.
Latar belakang
Gubernur yang tahu tapi tetap diam
Matius memberi kita akses ke pikiran Pilatus: ia tahu para imam kepala menyerahkan Yesus karena iri — karena popularitas Yesus mengancam pengaruh mereka. Ini menjadikan Pilatus bukan pihak yang tidak tahu; ia tahu kebenaran, tapi tetap memilih jalan mudah.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Ruang sidang — pikiran Pilatus yang Matius singkap kepada pembaca
Kapan
~30 M
Sengsara — perspektif batin Pilatus
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φθόνον
phthonon · envy
iri hati, dengki yang merusak dan menginginkan kerugian orang lain
ᾔδει
ēidei · knew
tahu, mengetahui dengan pasti — pengetahuan yang sadar
παρέδωκαν
paredōkan · delivered
menyerahkan, kata yang sama dipakai untuk Yudas
Pengetahuan Pilatus (ēidei) dan tindakannya adalah dua hal yang terpisah total. Ia punya informasi yang benar tapi memilih tidak bertindak sesuai kebenarannya.
Tahukah kamu
Iri hati sebagai motif yang Pilatus kenali
Kata phthonos (iri/dengki) adalah salah satu dosa paling destruktif dalam filsafat Yunani-Romawi. Bahwa Pilatus mengenalinya menunjukkan ia memiliki kecerdasan moral — yang ia tidak pakai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:18
Markus 15:10
Paralel persis — Markus mengkonfirmasi diagnosa Pilatus
“Sebab ia mengetahui bahwa imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus karena dengki.”
Amsal 14:30
Karakter destruktif iri hati dalam hikmat Israel
“Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati merobohkan tulang.”
Yakobus 3:16
Sifat iri hati yang melahirkan kerusuhan
“Sebab di mana ada iri hati dan mementingkan diri sendiri di situ ada kekacauan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:18
✕ Sering dikira
'Pilatus adalah korban situasi yang tidak ia pahami'
✓ Yang sebenarnya
Ia memahami situasi dengan sangat baik. Kegagalannya bukan karena ketidaktahuan tapi karena pengecut.
✕ Sering dikira
'Para imam mengaku alasan lain kepada Pilatus'
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin memakai argumen politis (pengancam Caesar), tapi Pilatus bisa melihat motif sesungguhnya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:18
Iri hati adalah racun yang dapat membutakan mata hati, membuat kita menuduh orang lain dengan tidak adil. Belajarlah untuk bersukacita atas berkat orang lain, bukan iri.
Tuhan, jauhkan aku dari sifat iri dan dengki. Ajari aku untuk mengasihi sesama tanpa membandingkan diri dengan mereka. Amin.