Pilatus menawarkan kebiasaan Paskah: pilih tahanan yang dibebaskan
Yohanes 18:39
Yesus Dibawa Menghadap Pilatus
“Namun, kamu memiliki satu kebiasaan bahwa aku harus membebaskan seorang tahanan pada hari Paskah. Jadi, apakah kamu mau supaya aku membebaskan ‘Raja Orang Yahudi’ ini?””Yohanes 18:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi pada kamu ada kebiasaan, bahwa pada Paskah aku membebaskan seorang bagimu. Maukah kamu, supaya aku membebaskan raja orang Yahudi bagimu?"”Yohanes 18:39 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi menurut kebiasaanmu, saya selalu melepaskan seorang tahanan pada Hari Raya Paskah. Maukah kalian supaya saya melepaskan raja orang Yahudi untuk kalian?"”Yohanes 18:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi menurut kebiasaan kalian, setiap gubernur akan membebaskan seorang tahanan tiap tahun pada hari Paskah. Apakah kalian mau supaya saya membebaskan dia yang kalian sebut ‘raja orang Yahudi’?””Yohanes 18:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?”Yohanes 18:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 18:39?
Pilatus mencoba membebaskan Yesus dengan memanfaatkan kebiasaan Paskah, tetapi orang banyak lebih memilih Barabas, seorang perampok. Ini menunjukkan bagaimana kebenaran sering ditolak demi kejahatan yang lebih nyaman.
Latar belakang
Kebiasaan amnesti Paskah sebagai jalan keluar Pilatus
Pilatus memanfaatkan kebiasaan pembebasan tahanan saat Paskah untuk mencoba membebaskan Yesus tanpa harus membuat keputusan yang keras. Taktiknya: biarkan orang banyak yang memilih — dan harap mereka memilih Yesus. Ini adalah cara gubernur yang tidak mau konfrontasi langsung mencoba menyelesaikan masalah politiknya.
Di mana
Depan Praetorium, Yerusalem
Halaman luar gedung pengadilan Romawi
Kapan
~30 M
Pilatus mencari jalan keluar tanpa mengeksekusi
Yang berbicara
Pontius Pilatus
Gubernur Romawi yang mencoba menemukan jalan keluar
Kepada
Para pemimpin Yahudi dan orang banyak
Penuduh dan kerumunan di luar Praetorium
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνήθεια
synetheia · custom
Kebiasaan/tradisi yang sudah mapan; bukan aturan resmi tapi praktik yang sudah diharapkan
ἀπολύσω
apolyso · release
Membebaskan/melepaskan; pembebasan resmi dari tahanan dan dakwaan
βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
basilea ton Ioudaion · King of the Jews
Raja orang Yahudi; Pilatus memakai gelar ini dengan nada ironi atau sarkasme ringan
Bahwa Pilatus menyebut Yesus 'Raja orang Yahudi' di depan orang banyak bisa jadi provokasi kecil kepada pemimpin Yahudi — Pilatus tahu gelar itu kontroversial.
Tahukah kamu
Kebiasaan amnesti Paskah ini tidak tercatat dalam sumber Romawi lain
Menariknya, kebiasaan gubernur Romawi membebaskan satu tahanan saat Paskah Yahudi tidak ditemukan dalam sumber-sumber Romawi lain. Ini bisa berarti ini kebiasaan lokal yang tidak dicatat secara luas, atau kebiasaan yang terbatas pada situasi tertentu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 18:39
Matius 27:15
Konfirmasi kebiasaan amnesti Paskah
“Sudah menjadi kebiasaan Wali negeri untuk pada tiap-tiap hari raya itu membebaskan satu orang hukuman yang dikehendaki oleh orang banyak.”
Lukas 23:16
Pilatus mencoba kompromi lain untuk menghindari eksekusi
“Karena itu aku akan menghajar Dia, lalu membebaskan-Nya.”
Yohanes 1:29
Ironi: Anak Domba Allah yang seharusnya dibebaskan malah ditukar dengan perampok
“Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 18:39
✕ Sering dikira
Pilatus dipaksa membebaskan satu tahanan karena hukum Romawi mengharuskan
✓ Yang sebenarnya
Ini kebiasaan, bukan hukum — Pilatus memakai ini sebagai taktik politik untuk melepas tangan dari keputusan sulit
✕ Sering dikira
Pilatus yakin orang banyak akan memilih Yesus
✓ Yang sebenarnya
Pilatus berharap demikian, tapi tidak bisa yakin — ini adalah gamble yang akhirnya dia kalah
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 18:39
Kita mungkin menghadapi pilihan serupa: memilih yang benar tetapi tidak populer, atau memilih yang mudah dan diterima banyak orang. Pilihan kita mengungkapkan siapa yang sebenarnya kita ikuti.
Tuhan, beriku kebijaksanaan untuk selalu memilih yang benar, meskipun tidak populer. Amin.