Kebiasaan Paskah: bebaskan satu tahanan
Matius 27:15
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Sekarang, pada setiap hari raya, Gubernur biasa membebaskan bagi orang banyak, seorang tahanan yang dikehendaki oleh mereka.”Matius 27:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang Matius 27.16–21 156 hukuman pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak.”Matius 27:15 · TB
Terjemahan Baru
“Pada setiap Perayaan Paskah, gubernur biasanya melepaskan seorang tahanan menurut pilihan orang banyak.”Matius 27:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tiap tahun pada Hari Raya Paskah di Yerusalem, sudah menjadi kebiasaan bagi setiap gubernur Romawi untuk membebaskan seorang tahanan dari penjara, sesuai dengan pilihan masyarakat.”Matius 27:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.”Matius 27:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:15?
Ini menjelaskan tradisi Pilatus untuk membebaskan satu tahanan pada setiap hari raya Paskah. Kebiasaan ini menjadi penting karena memberi pilihan kepada orang banyak: Barabas atau Yesus.
Latar belakang
Tradisi amnesti Paskah yang penuh risiko
Pembebasan tahanan saat Paskah adalah cara pemerintah Romawi meredam ketegangan dengan rakyat Yahudi di masa hari raya sensitif. Pilatus melihat ini sebagai peluang untuk menyelesaikan masalah Yesus tanpa konflik terbuka — ia akan biarkan massa yang memutuskan.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Halaman luar istana gubernur tempat kerumunan berkumpul
Kapan
~30 M
Sengsara — hari Paskah Yahudi
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰώθει
eiōthei · wont
biasa, kebiasaan yang sudah berlangsung rutin
ἀπολύειν
apolyein · release
membebaskan, melepaskan dari tahanan
ἑορτήν
heortēn · feast
perayaan atau hari raya keagamaan
Kata eiōthei ('biasa/kebiasaan') menunjukkan ini adalah praktik berulang tahunan, bukan keputusan ad hoc Pilatus untuk kasus Yesus saja.
Tahukah kamu
Tradisi ini tidak ditemukan dalam sumber Romawi
Para sejarawan tidak menemukan bukti eksternal tentang kebiasaan amnesti Paskah ini. Tapi ini tidak berarti tidak ada — hanya berarti kita bergantung pada catatan Injil saja untuk kebiasaan lokal di Yudea.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:15
Markus 15:6
Paralel kebiasaan amnesti Paskah
“Adapun pada tiap-tiap hari raya Pilatus membebaskan bagi mereka seorang tahanan.”
Lukas 23:17
Lukas menyebut ini sebagai kewajiban
“Ia wajib membebaskan seorang bagi mereka pada hari raya itu.”
Yohanes 18:39
Konfirmasi dari Yohanes
“Sudah menjadi kebiasaanmu bahwa aku membebaskan seorang bagimu pada hari Paskah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:15
✕ Sering dikira
'Ini adalah prosedur hukum Romawi resmi yang berlaku di seluruh kekaisaran'
✓ Yang sebenarnya
Ini tampaknya kebiasaan lokal Yudea saja — tidak ada bukti praktik serupa di provinsi Romawi lain.
✕ Sering dikira
'Pilatus sengaja menjebak massa agar memilih orang yang salah'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus tampaknya benar-benar berharap massa memilih Yesus karena ia ingin kasus ini selesai.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:15
Setiap hari kita juga dihadapkan pada pilihan antara yang benar dan yang populer. Mari belajar memilih yang benar di mata Tuhan, sekalipun tidak populer.
Tuhan, tolong aku untuk berani memilih kebenaran-Mu dalam setiap keputusan, meskipun dunia menawarkan pilihan yang tampak lebih menguntungkan. Amin.