Diam Yesus membuat Pilatus sangat heran
Matius 27:14
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Namun, Yesus tidak menjawab Pilatus, bahkan untuk satu tuduhan pun sehingga Gubernur itu sangat heran.”Matius 27:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Ia tidak menjawab suatu katapun, sehingga wali negeri itu sangat heran.”Matius 27:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus tidak menjawab sedikit pun sehingga gubernur itu heran sekali.”Matius 27:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus tetap tidak menjawab sepatah kata pun, sehingga Pilatus sangat heran.”Matius 27:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.”Matius 27:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:14?
Yesus tidak menjawab satu pun tuduhan, sehingga Pilatus heran. Sikap diam Yesus menunjukkan ketenangan dan ketaatan yang sempurna kepada rencana Allah, sekaligus menggenapi nubuat bahwa Ia seperti domba yang dibawa ke pembantaian tanpa bersuara.
Latar belakang
Gubernur paling terkejut dalam sejarah hukum
Matius menggunakan kata yang kuat: Pilatus 'sangat heran' (thaumazein lian). Dalam karier seorang prefek Romawi yang biasa mengadili banyak kasus, tidak pernah ada terdakwa yang menghadapi hukuman mati namun sama sekali menolak membela diri. Yesus melampaui semua kategorisasi Pilatus.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Ruang sidang di istana gubernur Romawi
Kapan
~30 M
Sengsara — sidang Pilatus
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθαύμαζεν λίαν
ethaumazen lian · marvelled greatly
sangat takjub/heran, intensitas tinggi
οὐδὲ ἓν ῥῆμα
oude hen rhēma · not a word
tidak satu kata pun, penekanan absolut
ἀπεκρίθη
apekrithē · answered
menjawab, merespons pertanyaan yang ditujukan
Ekspresi 'tidak satu kata pun' (oude hen rhēma) adalah penekanan berlapis — Matius mau pembaca benar-benar merasakan keheningan mutlak itu.
Tahukah kamu
Keheranan Pilatus adalah motif berulang
Kata 'heran' (thaumazein) dipakai juga untuk menggambarkan reaksi orang-orang yang menyaksikan mukjizat Yesus. Di sini justru keheningan-Nya yang membuat takjub — bukan perbuatan ajaib.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:14
Yesaya 53:7
Nubuat diam Hamba TUHAN yang persis terpenuhi
“Seperti domba yang dibawa ke pembantaian...ia tidak membuka mulutnya.”
1 Petrus 2:22-23
Penafsiran apostolik atas diam Yesus
“Ia tidak berbuat dosa dan tipu tidak ada dalam mulut-Nya; ketika dicaci maki, Ia tidak membalas.”
Ayub 38:1-3
Diam di hadapan yang lebih besar mengungkapkan keterbatasan hakim
“Lalu TUHAN menjawab Ayub dari dalam badai angin...Siapakah yang menggelapkan keputusan?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:14
✕ Sering dikira
'Pilatus heran karena mengira Yesus gila'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus heran karena keheningan Yesus tidak masuk logika hukum biasa — ini bukan kebodohan tapi keteguhan yang tak tergoyahkan.
✕ Sering dikira
'Yesus tidak menjawab satu pun tuduhan'
✓ Yang sebenarnya
Ia sudah menjawab pertanyaan kunci (ay. 11): mengakui identitas-Nya. Yang ia tolak adalah perdebatan dengan tuduhan palsu.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:14
Kadang kita merasa harus selalu merespons setiap kritik. Namun, ada kekuatan dalam diam saat kita tahu kita berada di tangan Tuhan. Kepercayaan yang dalam kepada Allah memampukan kita untuk tidak terpancing emosi.
Ya Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam, terutama saat aku diperlakukan tidak adil. Amin.