Tradisi pembebasan tahanan saat Paskah
Lukas 23:17
Hari Penyaliban
“[Pada setiap hari raya Pesakh, Pilatus harus membebaskan seorang tahanan untuk orang banyak.]”Lukas 23:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(Sebab ia wajib melepaskan seorang bagi mereka pada hari raya itu.)”Lukas 23:17 · TB
Terjemahan Baru
“(Pada setiap perayaan Paskah, Pilatus harus melepaskan seorang tahanan untuk rakyat.)”Lukas 23:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akan tetapi semua orang yang berkumpul di situ berteriak, “Bunuh dia! Bebaskan Barabas untuk kami!”(Mereka berteriak begitu tentang Barabas karena sudah menjadi kewajiban gubernur untuk membebaskan seorang tahanan sesuai permintaan rakyat pada setiap Hari Raya Paskah.)”Lukas 23:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(For of necessity he must release one unto them at the feast.)”Lukas 23:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:17?
Pada hari raya Paskah, Pilatus memiliki kebiasaan membebaskan seorang tahanan sebagai bentuk kemurahan, tetapi orang banyak memilih Barabas daripada Yesus.
Latar belakang
Catatan kaki sejarawan
Ayat ini diapit tanda kurung dalam banyak manuskrip dan terjemahan — kemungkinan catatan editorial Lukas untuk pembaca non-Yahudi yang tidak kenal tradisi Paskah ini. Tradisi pembebasan satu tahanan saat Paskah memberikan konteks mengapa orang banyak langsung menyebut nama Barabas.
Di mana
Pretorium Pilatus, Yerusalem
Konteks tradisi Paskah tahunan
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan yang menyisipkan catatan editorial
Kepada
Teofilus
pembaca yang mungkin tidak familiar dengan tradisi ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπολύειν
apolyein · release
Membebaskan, melepaskan dari tahanan — kata kerja infinitif yang menggambarkan kewajiban.
ἑορτήν
heortēn · feast
Hari raya, perayaan — dalam konteks ini merujuk pada Paskah sebagai festival nasional terbesar Yahudi.
ἕνα
hena · one prisoner
Satu orang — tradisi ini hanya berlaku untuk satu tahanan, membuat pilihan antara Yesus dan Barabas menjadi dramatis.
Tradisi ini menciptakan pilihan yang fatal: satu bebas, satu mati. Dan orang banyak harus memilih siapa.
Tahukah kamu
Tradisi ini tidak tercatat dalam sumber Yahudi manapun
Tidak ada sumber Yahudi atau Romawi lain yang menyebut tradisi pembebasan tahanan saat Paskah ini. Beberapa sejarawan memperdebatkan historisitasnya — tapi keempat Injil mencatatnya, jadi ini bagian dari narasi Paskah yang mereka anggap nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:17
Matius 27:15
tradisi yang sama dicatat Matius
“Pada tiap-tiap hari raya, gubernur biasa membebaskan seorang tahanan kepada orang banyak.”
Markus 15:6
tradisi yang sama dicatat Markus
“Pada tiap-tiap perayaan Paskah, Pilatus membebaskan seorang tahanan yang diminta orang banyak.”
Yohanes 18:39
Pilatus menyebutnya sebagai 'kebiasaan kamu'
“Kamu mempunyai kebiasaan bahwa aku harus membebaskan seorang tahanan pada hari raya Paskah untuk kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:17
✕ Sering dikira
Tradisi ini tercatat dalam banyak sumber sejarah Romawi
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada sumber Romawi atau Yahudi di luar Injil yang menyebut tradisi ini secara eksplisit — tapi keempat Injil mencatatnya.
✕ Sering dikira
Pilatus bisa membebaskan beberapa tahanan sekaligus
✓ Yang sebenarnya
Tradisi ini menyebut satu tahanan — itulah yang membuat situasinya menjadi pilihan biner yang tragis.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:17
Kita sering memilih yang tampak menguntungkan secara duniawi daripada yang benar. Barabas adalah penjahat, tapi Yesus yang tidak bersalah ditolak. Renungkan: siapa yang kita pilih dalam hidup ini?
Ya Allah, jauhkan aku dari pilihan yang salah, dan beri aku hikmat untuk memilih yang benar di hadapan-Mu. Amin.