Pilatus mendesak Yesus untuk menjawab
Matius 27:13
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Kemudian, Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah Engkau tidak mendengar betapa banyaknya mereka menuduh Engkau?””Matius 27:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau dengar betapa banyaknya tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?"”Matius 27:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu Pilatus berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau tidak mendengar semua yang mereka tuduhkan kepada-Mu itu?"”Matius 27:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Pilatus berkata kepada-Nya, “Kamu sudah dengar begitu banyaknya tuduhan mereka terhadapmu! Jawablah!””Matius 27:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?”Matius 27:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:13?
Pilatus mencoba menegur Yesus karena tidak membela diri di hadapan banyak tuduhan, tetapi Yesus tetap diam. Ini menunjukkan bahwa Yesus memilih untuk tidak melawan secara manusiawi, melainkan menyerahkan diri-Nya pada kehendak Bapa, memenuhi nubuat tentang Mesias yang menderita.
Latar belakang
Gubernur Romawi yang semakin bingung
Pilatus tidak mengerti mengapa seseorang yang menghadapi hukuman mati tidak mau membela diri. Ia mencoba mendorong Yesus berbicara — bukan dari niat jahat, tapi karena prosedur hukum mengharuskan ada pembelaan. Keheningan Yesus menempatkan Pilatus dalam posisi yang sangat tidak nyaman.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Ruang persidangan formal di istana gubernur
Kapan
~30 M
Sengsara — sidang Pilatus
Yang berbicara
Pilatus
Prefek Romawi Yudea, memerintah 26–36 M
Kepada
Yesus
Terdakwa di hadapan pengadilan Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκ ἀκούεις
ouk akoueis · hearest thou not
tidak dengar, pertanyaan retoris yang mengungkapkan frustrasi
πόσα
posa · how many things
betapa banyak, menunjukkan tumpukan dakwaan
καταμαρτυροῦσίν
katamartyrousinín · witness against thee
bersaksi melawan, terminologi hukum formal
Kata katamartyrousinín adalah istilah hukum — ini bukan sekadar orang yang mengeluh, ini saksi resmi dalam sidang. Pilatus sedang melakukan prosedur hukum Romawi yang sah.
Tahukah kamu
Jumlah tuduhan yang ditumpuk
Frasa 'betapa banyaknya mereka menuduh Engkau' menunjukkan para imam kepala membawa daftar panjang dakwaan. Ini strategi standar: banjiri pengadilan dengan tuduhan sehingga setidaknya satu berhasil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:13
Markus 15:4
Paralel desakan Pilatus
“Pilatus bertanya lagi: Tidakkah Engkau menjawab sesuatu? Lihatlah betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap Engkau!”
Yohanes 19:10
Pilatus menekankan otoritasnya untuk mendorong respons
“Pilatus berkata: Tidakkah Engkau tahu bahwa aku berkuasa membebaskan Engkau?”
Mazmur 35:11
Gambaran seseorang yang diserang banyak tuduhan
“Saksi-saksi palsu bangkit menuduhku, mengajukan soal-soal yang tidak kuketahui.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:13
✕ Sering dikira
'Pilatus bertanya untuk menjebak Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus tampaknya benar-benar ingin memberi Yesus kesempatan untuk membela diri dan mungkin dibebaskan.
✕ Sering dikira
'Yesus tidak mendengar pertanyaan Pilatus'
✓ Yang sebenarnya
Yesus mendengar dengan jelas — Ia memilih untuk tidak merespons sebagai tindakan yang penuh arti.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:13
Saat dituduh atau disalahpahami, kita bisa belajar dari Yesus untuk tidak selalu membalas atau membela diri. Ada waktu untuk diam dan percaya bahwa Tuhan yang akan membela kita.
Tuhan, ajari aku untuk tetap tenang dan percaya kepada-Mu ketika aku menghadapi tuduhan yang tidak adil, seperti Yesus yang diam di hadapan Pilatus. Amin.