Yesus diam dari tuduhan bertubi-tubi
Matius 27:12
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Akan tetapi, ketika Ia dituduh oleh imam-imam kepala dan para tua-tua, Ia tidak menjawab apa pun.”Matius 27:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi atas tuduhan yang diajukan imam-imam kepala dan tua-tua terhadap Dia, Ia tidak memberi jawab apapun.”Matius 27:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi waktu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengemukakan banyak tuduhan terhadap Yesus, Ia tidak menjawab sama sekali.”Matius 27:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ketika imam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi melaporkan tuduhan-tuduhan tentang kesalahan Yesus, Dia tidak menjawab apa-apa.”Matius 27:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.”Matius 27:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:12?
Saat para imam kepala dan tua-tua mengajukan banyak tuduhan, Yesus tetap diam dan tidak menjawab. Ini menunjukkan ketaatan dan kepasrahan-Nya pada rencana Allah, dan juga merupakan penggenapan nubuat bahwa Dia seperti anak domba yang dibawa ke pembantaian (Yesaya 53:7).
Latar belakang
Keheningan yang berbicara lebih keras
Saat para imam kepala menumpuk tuduhan, Yesus tidak membela diri sama sekali. Dalam sistem hukum Romawi, terdakwa yang diam biasanya dianggap mengakui kesalahan. Tapi Yesus diam bukan karena kalah — ini adalah diam yang penuh kendali, sesuai dengan gambaran Hamba yang Menderita di Yesaya 53.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Ruang sidang di istana gubernur Romawi
Kapan
~30 M
Sengsara — sidang Pilatus
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατηγορεῖσθαι
katēgoreisthai · accused
dituduh secara formal, asal kata 'kategori'
οὐδέν
ouden · nothing
tidak satu pun, absolut — tidak ada jawaban sama sekali
ἀρχιερέων
arkhiereōn · chief priests
imam-imam kepala, bentuk jamak dari jabatan tertinggi
Kata ouden (tidak satu pun) menegaskan diam total Yesus. Ini bukan kelalaian naratif — Matius sengaja menekankan absolutnya keheningan itu.
Tahukah kamu
Diam yang melanggar ekspektasi hukum Romawi
Hukum Romawi memberi terdakwa hak untuk membela diri (advocatio). Menolak berbicara adalah hal yang sangat tidak biasa — dan dalam kasus ini, justru membuat Pilatus semakin bingung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:12
Yesaya 53:7
Nubuat tentang Hamba yang diam saat dihakimi
“Ia dianiaya, tetapi ia membiarkan diri ditindas dan tidak membuka mulutnya seperti anak domba yang dibawa ke pembantaian.”
1 Petrus 2:23
Tafsir tentang diam Yesus saat dianiaya
“Ketika Ia dicaci maki, Ia tidak membalas dengan mencaci maki; ketika Ia menderita, Ia tidak mengancam.”
Mazmur 38:14
Gambaran Mazmur: diam di hadapan musuh
“Aku ini seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:12
✕ Sering dikira
'Yesus diam karena tidak punya argumen untuk membela diri'
✓ Yang sebenarnya
Yesus memilih diam secara sadar — Ia sudah menyatakan identitas-Nya, dan pembelaan lebih lanjut tidak akan mengubah niat mereka.
✕ Sering dikira
'Pilatus senang dengan diam Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — diam itu membuat Pilatus sangat heran karena tidak ada preseden yang diketahuinya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:12
Kita sering merasa harus menjawab setiap tuduhan atau kritik yang datang. Namun, teladan Yesus mengajarkan bahwa ada waktu untuk berdiam diri dan menyerahkan masalah kepada Allah, terutama ketika tuduhan itu tidak benar dan kita tahu kita tidak bersalah.
Tuhan, beri aku hikmat untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam. Bantu aku untuk berserah pada kehendak-Mu dalam menghadapi ketidakadilan. Amin.