Rekrutmen berulang siang hari
Matius 20:5
Keadilan yang Mengejutkan
“Sekali lagi, sekitar jam keenam dan jam kesembilan ia pergi dan melakukan hal yang sama.”Matius 20:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kira-kira pukul dua belas dan pukul tiga petang ia keluar pula dan melakukan sama seperti tadi.”Matius 20:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka pun pergi. Pukul dua belas tengah hari dan juga pukul tiga petang, pemilik kebun itu keluar lagi dan berbuat hal yang sama.”Matius 20:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekitar jam dua belas siang dan jam tiga sore, pemilik kebun itu pergi lagi melakukan hal yang sama.”Matius 20:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.”Matius 20:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 20:5?
Pemilik kebun terus pergi pada jam keenam (tengah hari) dan jam kesembilan (tiga sore) untuk memanggil lebih banyak pekerja. Ini menegaskan bahwa Allah tidak pernah berhenti mencari dan memanggil orang-orang untuk masuk dalam kerajaan-Nya, bahkan di tengah hari yang terik sekalipun.
Latar belakang
Pemilik yang terus mencari
Detail yang menarik: pemilik kebun tidak cukup merekrut sekali atau dua kali — ia kembali ke pasar berulang kali sepanjang hari. Ini menggambarkan karakter yang aktif mencari, bukan menunggu orang datang kepadanya. Di balik narasi singkat ini, tersembunyi gambaran Allah yang terus-menerus mencari orang yang belum masuk.
Di mana
Kebun anggur dan pasar (dalam perumpamaan)
Pedesaan Palestina abad pertama
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir Yesus ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus (narasi perumpamaan)
Rabi dari Galilea dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἕκτην
jam keenam · sixth hour
Tengah hari dalam sistem Romawi — matahari tepat di atas kepala
ἐνάτην
jam kesembilan · ninth hour
Sekitar pukul tiga sore — waktu doa sore dalam tradisi Yahudi (lih. Kisah Para Rasul 3:1)
ὡσαύτως
demikian juga / hal yang sama · likewise
Menunjukkan pola yang berulang — pemilik kebun terus melakukan hal yang sama setiap kali ia pergi ke pasar
Pola berulang ini bukan kebetulan — ini menegaskan bahwa inisiatif selalu ada pada pemilik kebun, bukan pada para pekerja yang menunggu.
Tahukah kamu
Mengapa panen butuh banyak orang?
Panen anggur adalah masa kritis — buah yang terlambat dipetik cepat rusak atau dimakan burung. Tidak heran kalau pemilik kebun terus kembali ke pasar mencari tambahan pekerja. Ini bukan pemborosan, ini kedaruratan musiman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 20:5
Lukas 15:4-7
Allah yang aktif mencari, bukan menunggu
“Siapakah dari antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, dan jika ia kehilangan seekor di antaranya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor”
2 Petrus 3:9
Allah terus memberi kesempatan kepada semua orang
“Tuhan tidak lambat menepati janji-Nya... Ia sabar terhadap kamu, karena Ia menghendaki supaya jangan ada yang binasa”
Kisah Para Rasul 3:1
Jam kesembilan sebagai waktu yang signifikan dalam kehidupan Yahudi
“Petrus dan Yohanes naik ke Bait Allah pada jam sembilan untuk sembahyang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 20:5
✕ Sering dikira
Pemilik kebun tidak tahu berapa pekerja yang dibutuhkan sehingga bolak-balik
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini justru menunjukkan keaktifan pemilik dalam mencari — gambaran Allah yang tidak berhenti mencari sampai semua mendapat kesempatan
✕ Sering dikira
Jam keenam dan kesembilan dalam cerita ini tidak penting, hanya pengisi cerita
✓ Yang sebenarnya
Detail waktu ini penting untuk menegaskan kesenjangan jam kerja — yang terakhir masuk hanya bekerja satu jam, tapi tetap menerima upah penuh
Renungan
Renungan Singkat Matius 20:5
Tuhan tidak pernah menyerah untuk memanggil kita. Di saat kita mungkin merasa lelah atau putus asa, ingatlah bahwa Dia selalu memberi kesempatan baru untuk melayani dan mengalami kasih-Nya.
Ya Bapa, jika saat ini aku merasa capek atau ingin berhenti, beri aku kekuatan untuk terus melayani dan menjawab panggilan-Mu. Amin.