Pertanyaan tajam di penghujung hari
Matius 20:6
Keadilan yang Mengejutkan
“Dan, kira-kira pada jam kesebelas, ia pergi dan menemukan yang lainnya sedang berdiri dan berkata kepada mereka, ‘Mengapa kamu berdiri di sini menganggur sepanjang hari?’”Matius 20:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kira-kira pukul lima petang ia keluar lagi dan mendapati orang-orang lain pula, lalu katanya kepada mereka: Mengapa kamu menganggur saja di sini sepanjang hari?”Matius 20:6 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kira-kira pukul lima sore, ia keluar lagi dan melihat masih ada orang yang menganggur. Lalu ia bertanya kepada mereka, 'Mengapa kalian berdiri terus seharian di sini dengan tidak melakukan apa-apa?'”Matius 20:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kira-kira jam lima sore, dia pergi lagi ke pasar dan melihat beberapa orang pekerja lain di sana yang masih juga menganggur. Dia bertanya kepada mereka, ‘Kenapa kalian membuang-buang waktu sepanjang hari di sini dan tidak mengerjakan apa-apa?!’”Matius 20:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?”Matius 20:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 20:6?
Sekitar jam kesebelas (pukul lima sore), pemilik kebun menemukan orang-orang masih menganggur dan bertanya mengapa mereka tidak bekerja. Ini menunjukkan bahwa Allah memperhatikan mereka yang mungkin terlewatkan atau terlambat, dan juga menyiratkan bahwa tidak ada yang harus menganggur dalam kerajaan-Nya.
Latar belakang
Satu jam sebelum tutup
Jam kesebelas adalah satu jam sebelum hari kerja berakhir. Siapa yang mau merekrut pekerja di waktu sefragmen itu? Ini yang membuat pertanyaan si pemilik terasa mengejutkan — ia tidak hanya merekrut mereka, ia juga bertanya kenapa mereka belum bekerja. Pertanyaan itu bukan tuduhan, melainkan pembuka percakapan yang berujung pada undangan.
Di mana
Pasar kota (dalam perumpamaan)
Alun-alun menjelang sore hari
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir Yesus ke Yerusalem
Yang berbicara
Pemilik kebun (dalam perumpamaan)
Gambaran Allah dalam narasi Yesus
Kepada
Pekerja jam sebelas (dalam perumpamaan)
Orang-orang terakhir yang ditemukan menganggur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑνδεκάτην
jam kesebelas · eleventh hour
Sekitar pukul 5 sore — tinggal satu jam sebelum hari kerja berakhir; ekspresi ini masuk bahasa Inggris 'eleventh hour' artinya momen terakhir
τί
mengapa / kenapa · why
Pertanyaan terbuka yang bukan tuduhan — memberi ruang bagi pekerja untuk menjelaskan situasi mereka
ὅλην τὴν ἡμέραν
sepanjang hari · all day
Menegaskan lamanya penantian yang sia-sia sebelum akhirnya ada yang datang
Frasa 'eleventh hour' dari sini masuk ke dalam bahasa modern sebagai ungkapan untuk kesempatan di menit terakhir — dan perumpamaan ini memang tentang persis itu.
Tahukah kamu
Menganggur hampir sepanjang hari
Bayangkan sudah berdiri di pasar sejak fajar, menunggu seharian, dan tidak ada yang merekrut kamu sampai jam lima sore. Bukan cuma soal tidak dapat uang — itu juga soal harga diri dan kekhawatiran bagaimana menghidupi keluarga malam itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 20:6
Lukas 23:42-43
Orang yang menerima anugerah di 'jam kesebelas' hidupnya
“Penjahat di kayu salib berkata kepada Yesus, 'Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja.' Yesus menjawab, 'Hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus'”
Yohanes 6:37
Tidak ada yang terlambat untuk datang
“Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku, dan barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang”
Wahyu 22:17
Undangan yang tetap terbuka sampai akhir
“Siapa yang mau, hendaklah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 20:6
✕ Sering dikira
Pemilik kebun menegur pekerja terakhir karena tidak lebih awal berusaha mencari kerja
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan pemilik justru netral dan penuh perhatian — dan jawabannya menunjukkan mereka memang tidak mendapat kesempatan, bukan karena tidak mau
✕ Sering dikira
'Jam kesebelas' berarti pukul sebelas malam
✓ Yang sebenarnya
Jam kesebelas dalam sistem Romawi adalah sekitar pukul 5 sore — satu jam sebelum hari kerja berakhir saat matahari terbenam
Renungan
Renungan Singkat Matius 20:6
Tuhan tidak ingin ada orang yang merasa tidak berguna. Jika kita mengenal seseorang yang belum pernah melayani atau merasa tersisih, kita bisa mengajak mereka terlibat dalam kegiatan gereja atau pelayanan yang sesuai dengan minat mereka.
Tuhan, mampukan aku untuk melihat mereka yang masih 'menganggur' secara rohani, dan beri aku keberanian untuk mengajak mereka mengalami kasih dan pelayanan dalam kerajaan-Mu. Amin.